1
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Hoy bata, anong ginagawa mo?

2
00:01:28,547 --> 00:01:31,716
Bibilhan kita ng magarbong Mexican na pagkain
at pinakain mo ito sa isang asong babae.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
Talagang magarbong.

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,137
Anumang ideya kung ano ito?

5
00:01:37,181 --> 00:01:38,723
ano? Puno ng manok.

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,933
ano?
Yan ang tawag sa mga taga-roon.

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,896
Sipon, sakit ng ulo, hangover,
nagpapagaling ng kahit ano.

8
00:01:45,689 --> 00:01:47,690
Iguana. Yan ang sinasabi nila.

9
00:01:48,275 --> 00:01:53,488
Paano ang hindi pagkatunaw ng pagkain?
Fuckin' iguana taco.

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
oo naman,
mayroon ka nito sa Salvador.

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Oo, at iyon ay shit.

12
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
Paano ang Angola?
Masarap ang pagkain doon, di ba?

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,873
Shit.

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
Oo, Rhodesia? Shit.

15
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
Hamburg? Shit.

16
00:02:08,754 --> 00:02:09,962
Kaya kung hindi New York,
ito ay...

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
Nakuha mo na. Shit.

18
00:02:11,173 --> 00:02:13,216
Panoorin mong nauubos.

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,551
Kailangan naming makakuha ng trabaho
sa New York.

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,638
Hindi iyon magiging problema.
Ang daming gago dyan.

21
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Oras na para lumipat, bata.

22
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
Oo, oo, oo.

23
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Oops.

24
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Damn!

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
Manahimik ka!

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Manahimik ka, bata.

27
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
Anong nangyari?
May bata sa kotse.

28
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
ano?
May bata sa kotse.

29
00:05:33,417 --> 00:05:35,084
Go, go, go, go! Damn!

30
00:05:49,850 --> 00:05:53,269
Tapos na ako dito.
tapos na ako.

31
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Hindi ko na kaya ito.

32
00:06:00,110 --> 00:06:01,819
Hindi ko kaya ito.

33
00:07:05,092 --> 00:07:07,051
Ay shit!

34
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Shit!

35
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
Danny, pasok ka.

36
00:07:42,629 --> 00:07:45,631
Ang mga camel jockey na ito ay mayroon
mga sakit na ayaw kong isipin.

37
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
Hvor er han?

38
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
Nasa kanya pa rin ang kliyente.

39
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Anong kliyente?

40
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
Papunta kami doon ngayon.

41
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Okay, magmaneho ka.

42
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
Kaya ang kliyente
isang oil sheikh, hindi kukulangin.

43
00:08:03,942 --> 00:08:07,361
Siya ay ginamit upang mamuno ng ilang malaking kahabaan ng
disyerto hanggang sa pinalayas siya ng kanyang tribo.

44
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
Dito nakatira
sa pagkatapon noon pa man.

45
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
Anyway, load si Sheikhy
at gusto niyang matapos ang trabaho.

46
00:08:14,244 --> 00:08:16,203
Kinuha ni Hunter ang kontrata,
tapos tumakbo siya.

47
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
Naabutan nila siya sa airport.

48
00:08:19,749 --> 00:08:21,208
Og?

49
00:08:21,293 --> 00:08:23,377
Alam mo na ang iba.
Nakuha mo na ang package.

50
00:08:24,880 --> 00:08:26,380
Oo, naintindihan ko iyon.

51
00:08:27,799 --> 00:08:28,841
Ano ang trabaho?

52
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Dumating lang na may tag ng presyo,
walang detalye.

53
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Pinalamig ito ni Hunter.

54
00:08:32,220 --> 00:08:33,637
Bakit niya gagawin iyon?

55
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Anim na milyong dolyar.

56
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
Malaking marka, Danny.

57
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
Masyadong madugo para kay Hunter.

58
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Oo.

59
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Bakit mo ito inaalok sa kanya?

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Gusto niya ang pera.

61
00:08:42,981 --> 00:08:44,732
At lumabas ka, remember?

62
00:08:45,192 --> 00:08:46,734
Oo. Ako pa rin.

63
00:08:48,904 --> 00:08:49,862
Tapos na akong pumatay.

64
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
Oo, siguro
hindi pa tapos sa iyo ang pagpatay.

65
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Kailangan ni Hunter ang matandang Danny,
ang pinakamahusay sa biz.

66
00:08:55,827 --> 00:08:58,495
Yung may steel balls.
Naaalala mo siya, tama?

67
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
Kita n'yo, nauuwi sa ganito.

68
00:09:01,583 --> 00:09:04,835
Hindi mo ginagawa ang trabahong ito,
Patay na si Hunter.

69
00:09:12,135 --> 00:09:13,844
Hinihintay ka nila.

70
00:10:01,726 --> 00:10:02,726
Sa ganitong paraan.

71
00:10:04,229 --> 00:10:06,438
Naghihintay siya
para makapag-adjust ang mga mata niya.

72
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
Mag-ingat ka
sa paligid ng isang ito, boy.

73
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
Nakakalimutan ng anak ko
ang mga daan ng disyerto.

74
00:10:17,409 --> 00:10:21,161
Mula noong ating digmaan laban sa Sultan,
lahat ng mayroon siya sa kanyang sariling bayan

75
00:10:21,246 --> 00:10:24,498
pintura ba ito. Plaster.

76
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
Ang aking unang anak na lalaki, si Hussain,
pinatay dito.

77
00:10:35,093 --> 00:10:36,552
Binaril sa harap ng kanyang mga anak.

78
00:10:38,680 --> 00:10:40,848
At dito,
sa labanan ng Mirbat,

79
00:10:40,932 --> 00:10:43,892
ang kanyang kapatid, si Salim, ay
nasugatan at pagkatapos ay pinatay.

80
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Pinatay.

81
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
At saka ang pangatlong anak ko
ay kinuha sa akin. Ali.

82
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
Hinahabol at pinatay.

83
00:11:03,413 --> 00:11:05,998
Batas ng disyerto
sabi ng dugo ng biktima

84
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
dapat hugasan
ng dugo ng mga mamamatay-tao.

85
00:11:09,461 --> 00:11:13,797
Ngunit tumanggi akong maghiganti at iniligtas ang akin
huling anak, si Bakhait, mula sa digmaan.

86
00:11:14,758 --> 00:11:16,925
Kaya pinalayas ako sa disyerto na ito.

87
00:11:18,303 --> 00:11:21,096
Mayroon akong kayamanan, kapangyarihan.

88
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
Ngunit ang mga mayayaman ay namamatay din.

89
00:11:25,310 --> 00:11:29,563
Kapag namatay ako, gusto ko ng Bakhait
upang umuwi sa aking tribo.

90
00:11:30,482 --> 00:11:33,609
Ngunit para mangyari iyon, mga mamamatay-tao
sa aking mga anak ay papatayin.

91
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
Hindi mo ako kailangan
o Hunter para dito.

92
00:11:37,989 --> 00:11:39,406
Nasa iyo ang lahat ng mga lalaki na kailangan mo.

93
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
Anong silbi ko
nasa England ang mga lalaki?

94
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
England?

95
00:11:46,748 --> 00:11:50,626
Ang mga Ingles ay nagpadala ng kanilang pinakamahirap
mga aso na pumatay para sa langis ng sultan.

96
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
SAS? Oo.

97
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
Ang iyong maluwalhating espesyal na pwersa.

98
00:11:57,717 --> 00:11:59,968
Ito ay isang digmaan.
Hindi ito digmaan ng England.

99
00:12:00,387 --> 00:12:05,057
Dumating sila sa aking bansa, pinatay ang akin
mga anak, ngayon ay haharapin nila ang aking kautusan.

100
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
Sabi ng mga doktor meron ako
anim na buwan na lang para mabuhay.

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
Dapat mong ipaghiganti ang aking mga anak
bago ako mamatay

102
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
o kaibigan mo
mamamatay kasama ko.

103
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Wala akong pakialam kung paano
pinatay mo ang mga pumatay.

104
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
Pero aaminin nila
ang kanilang kasalanan sa bono,

105
00:12:20,532 --> 00:12:23,700
at ang kanilang kamatayan ay mangyayari
mukhang aksidente.

106
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Ito ay hindi dapat
humahantong pabalik sa aking anak.

107
00:12:27,330 --> 00:12:34,086
Kaya pumunta, ipakita sa Ingles na ang isang digmaan ay hindi
hanggang sa sabihin ng magkabilang panig.

108
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
Gusto kong makita si Hunter.

109
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Ay, Danny!

110
00:12:55,942 --> 00:12:59,111
Hindi, Danny. Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.

111
00:12:59,195 --> 00:13:01,905
Anong ginagawa mo dito?
Umalis ka na dito.

112
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
ok ka lang ba

113
00:13:05,827 --> 00:13:07,244
ok lang ba ako
Oo, ayos lang ako.

114
00:13:07,871 --> 00:13:09,997
Dapat kang pumunta. Umalis ka na dito.
Go, go, go, go.

115
00:13:10,081 --> 00:13:11,623
Hindi naman ako nandito para sayo.

116
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
Napaisip ako
ang mga babae at si Celine.

117
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Ako din. Ako din.

118
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
Ano ang ibig sabihin nito?

119
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
Mahirap ilagay
pagkain sa mesa.

120
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
Ano ang pinapakain mo sa kanila?
Anim na milyon, walang tanong?

121
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Well.

122
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Kaya dapat alam mo na
ito ay isang crap na trabaho.

123
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
Oo, alam ko iyon.

124
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
Damn SAS,
isang one-way ticket para sigurado.

125
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
Well, kinuha mo ang trabaho,
at hindi kita iiwan dito.

126
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
Hello!

127
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Painumin mo ang lalaking ito.

128
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
namiss kita.
hindi kita namiss.

129
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Araw-araw wala ka dito
ang laro ay isang magandang araw para sa akin.

130
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Ipinagmamalaki kita
nung lumabas ka.

131
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
Manatili sa labas.

132
00:13:58,213 --> 00:13:59,254
huli na.

133
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Dapat lumayo ka.

134
00:14:05,053 --> 00:14:06,094
O tumakbo ng mas mabilis.

135
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
Anak ng tanga!

136
00:15:05,113 --> 00:15:08,156
anong ginagawa mo
Ibalik ko ang relo ko.

137
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Go, go!

138
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
Go!

139
00:15:50,533 --> 00:15:51,658
Pumunta, pumunta, kunin ang pinto!

140
00:15:52,744 --> 00:15:53,910
Kunin ang pinto!

141
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
Ibigay mo sa akin ang baril.

142
00:16:16,225 --> 00:16:21,188
Magaling! Magaling! Kung kailangan mo ito
mabaril, malugod kong papayag.

143
00:16:25,568 --> 00:16:26,610
Pasensya na anak.

144
00:16:27,070 --> 00:16:28,445
Kailangan siya ng tatay ko ng buhay.

145
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
Magandang subukan. Alam mo
hahanapin ka sana nila.

146
00:16:42,794 --> 00:16:43,877
Lahat ay mahahanap.

147
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
Alam mo na.

148
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Sinasabi sa akin ng aking bituka na alam mo ang target
at alam mong hindi ito tatanggapin ni Hunter.

149
00:16:53,471 --> 00:16:54,721
Ginamit mo siya bilang pain.

150
00:16:54,806 --> 00:16:56,431
Napakaraming anggulo, Danny.

151
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Sa tingin mo ba napakatalino ko?

152
00:17:00,103 --> 00:17:04,106
Lumabas ka. At ikaw. Out.

153
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
namiss ka namin
sa sayaw kagabi.

154
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Hindi ako gaanong dancer.

155
00:17:33,720 --> 00:17:36,930
Isa pa, sinusubukan ko pa ring maghanap
mula sa kung gaano karaming bahay ang nasa ilalim nito.

156
00:17:37,014 --> 00:17:40,183
Okay, malalaking plano.
Oo, baka masyadong malaki.

157
00:17:48,359 --> 00:17:49,568
Hindi mo naman ako natatandaan diba?

158
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Oo, kanina pa.

159
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
Ako si Anne Frazer.

160
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Anne Frazer?

161
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
- Si Anne ay may pulang buhok na puno ng damo.
- Oo.

162
00:18:06,294 --> 00:18:07,794
At kakaibang pulang rubber boots.

163
00:18:07,879 --> 00:18:09,212
Sa mga mata sa kanila.

164
00:18:09,297 --> 00:18:10,630
Diyos ko!

165
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
Oh! May utang ka sa akin na £50.
Sabi ko naman sayo babalik siya diba?

166
00:18:35,198 --> 00:18:37,032
Namiss ka namin. Oo?

167
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
eto ako.

168
00:18:39,994 --> 00:18:41,411
Okay, gusto mo ba?

169
00:18:47,001 --> 00:18:49,294
Oo, kaibigan, mayroon ka pa rin.
Mayroon pa ring gilid.

170
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Isa kang tunay na mamamatay-tao.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,677
Tara, usap tayo.

172
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
Habang wala ka, ikaw
Hindi ka pa nakakabuo ng pamilya, di ba?

173
00:19:01,724 --> 00:19:02,849
Hindi.

174
00:19:02,934 --> 00:19:04,184
So walang umaasa sayo?

175
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
Hunter lang.

176
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
Para sa isa, ikaw ito
sinusundan ang SAS.

177
00:19:11,734 --> 00:19:13,860
Paranoid silang grupo.
Palagi silang nakatalikod.

178
00:19:14,904 --> 00:19:18,448
Pangalawa, kailangan mo ng impormasyon tungkol sa Oman.
Walang nagsasalita tungkol sa Oman.

179
00:19:19,075 --> 00:19:22,202
Pumasok sila doon bilang mga tagapayo at natapos
pakikipaglaban sa mapahamak na digmaan. Tahimik talaga,

180
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
bagay para sa mga mersenaryo.

181
00:19:23,913 --> 00:19:25,705
Tatlo, kailangan mo ng confessions.

182
00:19:25,790 --> 00:19:27,457
Sila ay may pinag-aralan
upang labanan ang pagpapahirap

183
00:19:27,542 --> 00:19:29,584
kaya kahit anong sabihin mo
o gawin, wala silang sasabihin.

184
00:19:29,752 --> 00:19:30,919
At apat, Danny,

185
00:19:31,379 --> 00:19:33,588
ito ang pinakamagandang espesyal
pwersa rehimyento sa mundo.

186
00:19:33,673 --> 00:19:35,757
Ginagawa nila ang hitsura ng Navy Seals
parang maraming cupcake.

187
00:19:35,842 --> 00:19:39,845
At hindi lang kung ano ang iyong sinusubukan
ibagsak ang tatlo sa kanilang mga duwende

188
00:19:39,929 --> 00:19:41,054
at tingnan mo
parang aksidente.

189
00:19:41,889 --> 00:19:44,599
Ang tanong ko lang
isipin mo.

190
00:19:44,684 --> 00:19:45,767
Maglaan ng isang araw, higit pa kung gusto mo.

191
00:19:45,852 --> 00:19:47,269
Pupunta pa rin ako.

192
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
Syempre pasok ako, tanga kang baboy.
Ganun naman ang ginagawa natin diba?

193
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
At least may score ako
para makipag-ayos sa kanila.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,444
Sinubukan para sa kanila
nung nasa Paras ako.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,946
ginawa ni Hereford,
ang buong sumpain na bagay.

196
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
ano,
at hindi ka nila gusto?

197
00:20:00,741 --> 00:20:03,159
Gusto mo ito
itinulak ng bote ang iyong pwet?

198
00:20:03,703 --> 00:20:06,496
malungkot ka ba Gusto mo ba ng lollipop?
Gusto ko ng lollipop.

199
00:20:06,581 --> 00:20:08,039
Strawberry o sisigawan ka?

200
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Meier.

201
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
SA.

202
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
Bakit?

203
00:20:13,087 --> 00:20:16,464
Oh, anim na milyong dahilan.
Kaya ano ang split?

204
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
Matapos kunin ng ahente ang kanya
disc, 50-50 sa pagitan ninyong dalawa.

205
00:20:21,387 --> 00:20:23,430
50-50? ikaw naman?

206
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
I'm in this para kay Hunter.

207
00:20:24,974 --> 00:20:26,308
Paano kahanga-hangang nakakaantig.

208
00:20:26,517 --> 00:20:27,976
Nakaka-touch, but damn stupid.

209
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Ang sheik ay maaari lamang makilala ang kanyang sarili
isa sa mga pumatay.

210
00:20:32,315 --> 00:20:35,066
Kailangan kitang makaisip
ang mga pangalan ng dalawa pa.

211
00:20:35,151 --> 00:20:37,402
Magsimula sa isa
pinatay nila sa Mirbat.

212
00:20:37,486 --> 00:20:40,363
Kaya ang isang layunin na mayroon kami
ay si Steven Douglas Harris.

213
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
Nanatili sa Oman
pagkatapos ng digmaan.

214
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
Natapos ang paglipad ng choppers
para sa sandatahang lakas ng Sultan.

215
00:20:45,161 --> 00:20:46,202
Mahusay. Isang juice junkie.

216
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
Ako at si Meier ay pupunta doon
para subaybayan siya.

217
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
Mga lalaki? Danny. Meier.

218
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
Ano ba naman!

219
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Harris!

220
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
Harris, ang kulit mo!

221
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
Damn it!

222
00:21:26,410 --> 00:21:29,245
Well, sana magustuhan ng mga tanga
buhangin sa kanilang mga burger, tama ba?

223
00:21:34,835 --> 00:21:36,294
Puting Range Rover
darating sa iyong paraan.

224
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
Si Harris pala.

225
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
anong ginagawa mo

226
00:22:04,949 --> 00:22:06,157
Halika, mamasyal. Hindi.

227
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
Halika na. hindi ako.

228
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Mag-trip. Tingnan mo.

229
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
Layunin at shoot lang.
Go! Dito na tayo!

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Oh, ang sungit mong asong babae! Halika na.

231
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
Hindi. Halika na.

232
00:22:17,670 --> 00:22:19,254
Halika na.

233
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
Okay, ladies, kaya mo
ihulog mo ang panty mo kung gusto mo.

234
00:23:32,495 --> 00:23:34,871
Sige na, bastos na bastos!

235
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
- Naglilingkod ka ba sa Oman?
- Sa Mirbat's.

236
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Ito ay isang araw, hindi ba?

237
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
Paano si Mirbat?
Ito ay isang tunay na gulo, hindi ba?

238
00:23:42,838 --> 00:23:44,547
Hindi ito maganda.
May kasama ako doon.

239
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
- Spike, bilisan mo.
- Oo, okay, okay.

240
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
Bollocks.

241
00:24:03,818 --> 00:24:05,902
Hello? Spikey, ito si Bazza.

242
00:24:05,986 --> 00:24:09,656
kasalanan ng Diyos! Inalis ko ang plug sa socket
bagay sa susunod, at sinadya ko ito.

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,784
Oo, ako sa ito
lalaki dito, tama.

244
00:24:12,868 --> 00:24:16,412
Siya ay dati sa oso at pumping
ilang SAS boys para sa impormasyon sa Mirbat.

245
00:24:16,956 --> 00:24:18,123
Mirbat. At?

246
00:24:18,207 --> 00:24:19,916
Welsh daw siya.
Pero hindi siya nakikinig.

247
00:24:20,751 --> 00:24:22,502
hindi ko alam.
Siguro medyo paranoid ako, pero...

248
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Hoy, dahil lang
paranoid ka

249
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
ibig sabihin ay hindi sasabihin
hindi ka nila hinahabol.

250
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
ok pare
ibigay mo sa akin ang mayroon ka

251
00:24:31,262 --> 00:24:33,221
Okay.
Ilagay ang isa sa aking mga lokal sa kanya.

252
00:25:02,960 --> 00:25:07,088
- Ang Omani Embassy.
- Sinundan siya ng aming lokal sa departamento ng visa.

253
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
Welsh daw siya,
tinatawag ang kanyang sarili na Mr. Jones.

254
00:25:11,594 --> 00:25:13,094
Nawala namin siya pagkatapos niyang umalis.

255
00:25:13,179 --> 00:25:14,429
Nawala mo na ba siya? Paano ito dumating?

256
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
Hindi na siya bumalik
papunta sa kanyang sasakyan. Ninakaw.

257
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Sa anumang kaso, siya ay lumilipad sa Oman
sa apat na araw.

258
00:25:19,852 --> 00:25:22,854
Gusto ko ng pahintulot na magpadala ng isa
ng aking mga lalaki sa labas upang sundan siya.

259
00:25:22,938 --> 00:25:25,523
Natukoy ito
isang anyo ng recce.

260
00:25:25,608 --> 00:25:28,776
Ito ay isang maruming digmaan.
Kaduda-duda ang ginawa namin doon.

261
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
Ang Oman ay isang madugong pugad.

262
00:25:31,113 --> 00:25:32,989
Tama. At kung ang isang ito ay bug
itinuro ito,

263
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
Gusto kong malaman kung sino siya.
Sabi ko magpadala kami ng lokal.

264
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
anumang pagtutol?

265
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
Napansin. iniwan ka namin
para piliin ang tamang lalaki.

266
00:25:39,872 --> 00:25:43,124
Gusto ko ring tandaan iyon
na kami ay dating SAS.

267
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Ang mga lalaking pinoprotektahan namin ay dating SAS.

268
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
At ikaw, Spike, kahit ikaw
hate to admit it, ay ex-SAS.

269
00:25:49,798 --> 00:25:52,383
Tandaan, tayo
mga negosyante at bangkero ngayon.

270
00:25:52,468 --> 00:25:54,260
Ang ginagawa natin dito ay labag sa batas.

271
00:25:54,845 --> 00:25:57,555
Hindi tayo maaaring mag-iwan ng bakas
ng ating mga aktibidad.

272
00:25:57,640 --> 00:25:59,265
Kaya naman tayo tinawag
ang mga lalaking balahibo,

273
00:26:00,434 --> 00:26:03,311
magaan kasi ang hawakan namin.

274
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Si Spike ay isang mabuting tao.

275
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Noong araw na nawala siya sa SAS,
nawalan sila ng isang magaling na sundalo.

276
00:26:10,736 --> 00:26:13,529
Oo, ngunit ang problema
akala mo nasa SAS pa siya.

277
00:26:13,614 --> 00:26:15,323
Well, kailangan ng isang tao
ang maruming gawain.

278
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Walang sinuman sa atin ang gusto ng dugo
sa aming mga pinstripes.

279
00:26:17,534 --> 00:26:22,830
Tingnan mo, wala akong problema sa dugo.
Ang ikinababahala ko ay tinta.

280
00:26:23,707 --> 00:26:26,125
Siguraduhin na iingatan niya tayo
sa labas ng mga pahayagan.

281
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
Anong ginagawa mo boss?

282
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Ang iyong Arabic
buti pa naman diba?

283
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Sapat na.
Pupunta ka sa Oman.

284
00:26:30,464 --> 00:26:32,173
May lalaki ako, gusto kita
upang buntot doon.

285
00:26:35,177 --> 00:26:36,803
Swerte mong bastard!

286
00:26:48,399 --> 00:26:50,024
Alam mo kung ano? maganda ka.

287
00:26:51,902 --> 00:26:53,111
saan ka nakatira?

288
00:26:53,195 --> 00:26:54,445
Nakatira ako sa Hilton.

289
00:26:54,530 --> 00:26:57,657
Actually, ako rin.
saang kwarto ka

290
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
Bakit? Gusto mo bang malaman?
Pag-ibig sa.

291
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
Ang kinis mo.

292
00:27:16,719 --> 00:27:18,803
anong ginagawa natin dito sa labas
so in the middle of nowhere?

293
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
Well, tatanungin ko siya
upang pumunta at itago ito, itinago niya ito.

294
00:27:20,556 --> 00:27:22,598
Maaaring ang iyong asshole
isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.

295
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
Maghintay ka, Meier.

296
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Pahalagahan ito, salamat.

297
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
Ang mga tile na ito ay tumpak
angkop para sa shower step?

298
00:27:36,322 --> 00:27:37,322
Isang daang porsyento.

299
00:27:37,698 --> 00:27:40,241
Umuwi si Harris, ipinarada ang sasakyan.
Ito ay isang mahirap na araw.

300
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
Maliligo na ako. Whoah.

301
00:27:42,036 --> 00:27:45,872
Nilagyan niya ng shampoo, sinasampal
ang sulok ng hakbang na may batok.

302
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
Kaso sarado. Umalis kana.

303
00:27:48,709 --> 00:27:50,793
Pumunta na kayo
tungkol sa lahat ng mali.

304
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
Ang ibon na nililigawan niya
ay kasal.

305
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Bakit hindi na lang natin silang dalawa at
ipamukha mo sa asawa niya.

306
00:27:56,091 --> 00:28:00,595
Pop silang dalawa? Ano na ba ang nagawa niya?
Si Harris ang habol namin.

307
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
Kawawang bastard.

308
00:28:03,932 --> 00:28:06,726
Sampung taon pagkatapos ng digmaan, pinamamahalaan niya ito
upang gawin ang isang bagay na iniutos sa kanya.

309
00:28:07,144 --> 00:28:08,686
Alam niya ang ginagawa niya
nung sumali siya sa club.

310
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
Oo, anong club?
Ang killer club.

311
00:28:12,441 --> 00:28:14,150
Maaaring ikaw o ako.
Oo, ngunit hindi…

312
00:28:14,443 --> 00:28:16,277
masaya lang ako
Hindi pa ako nakapatay ng basahan.

313
00:28:17,071 --> 00:28:18,196
No offense anak ko.

314
00:28:18,280 --> 00:28:19,447
Gawin natin ito.

315
00:28:20,032 --> 00:28:22,533
- Paumanhin aking kaibigan.
- Isa siyang royal asshole.

316
00:28:32,378 --> 00:28:33,419
Shit!

317
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
- Saan siya tatakbo?
- Ito ay nasa gitna ng mapahamak na disyerto.

318
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
Anak ng isang...

319
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
Meier, putulin mo siya sa susunod na baras!
Tara na, tayo na.

320
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
nasaan siya?

321
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
Shh.

322
00:29:49,163 --> 00:29:51,247
- Umalis na tayo dito.
- Damn it!

323
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
So ano ngayon
may tao ba sa amin?

324
00:29:59,465 --> 00:30:00,673
Dapat lumipat tayo agad.

325
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Inayos namin si Harris
interview para bukas.

326
00:30:02,885 --> 00:30:05,011
Davies, tingnan mo
hindi nagpapakita ang kanyang babae.

327
00:30:05,095 --> 00:30:06,345
Wala siya
gawin dito.

328
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
gumising ka na!

329
00:30:36,001 --> 00:30:38,711
- Kami ay mga istoryador ng militar.
- Gusto kong makipag-usap, okay?

330
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
Well, 5pm na sa isang lugar,
hindi ba?

331
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Kaya kung saan ang dokumentaryo na ito
ipapakita pagkatapos?

332
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Sa telebisyon?

333
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Ang upuan.

334
00:30:54,353 --> 00:30:56,812
Yung mga bastos sa C Company
pagsamahin ito. ha?

335
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
- Ano ang problema?
- Hindi nila gusto ang buhangin sa kanilang mga burger?

336
00:31:26,969 --> 00:31:28,010
ha?

337
00:31:28,095 --> 00:31:31,305
Hello, boys. Hindi ko sinasabi a
salita hanggang sa makita ko ang aking abogado.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,267
Isipin muli. Ang nayon ng Qum.

339
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
Pinatay mo
isang kumander ng gerilya.

340
00:31:37,354 --> 00:31:40,773
Ang kanyang pangalan ay Hussain bin Amr.
Aminin mo ba?

341
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
Damn it!

342
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
Nagbibiro ka diba?

343
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
Nag-utos ka ng isang kumpanya doon.

344
00:31:54,705 --> 00:31:55,997
Oo, namamahala ako ng isang kumpanya
sa itaas, siyempre.

345
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
At pinatay mo si Hussain bin Amr.
May mga saksi.

346
00:32:01,587 --> 00:32:03,504
Nawala mo siya
sa harap ng kanyang pamilya.

347
00:32:08,302 --> 00:32:11,721
Okay, nakuha mo ako.
ginawa ko. ha?

348
00:32:11,930 --> 00:32:14,890
Fuck you! magaling.
Tanggalin mo ako ngayon.

349
00:32:15,726 --> 00:32:16,851
Bumangon ka na.

350
00:32:17,728 --> 00:32:19,020
Hello! asar!

351
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
Mayroon kaming kung ano ang kailangan namin.

352
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Paano kung may sinabi akong iba
ibinagsak ang iyong kumander ng gerilya?

353
00:32:28,030 --> 00:32:29,071
Ang kanyang pangalan ay...

354
00:32:30,115 --> 00:32:31,699
hindi ko na maalala.

355
00:32:32,534 --> 00:32:35,202
Pero nagsusulat siya ng libro
tungkol sa buong Oman concert.

356
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
Maaari mong mahanap ito doon.

357
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Kung nababasa mo.

358
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
Sa banyo.

359
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Teka, teka, teka.

360
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
Bumabalik ito sa akin
tinitignan mo yang mukha mo.

361
00:32:46,757 --> 00:32:51,927
Ang kanyang pangalan ay Captain R.
Nag-iisang! A-R-S-E H-O-L-E.

362
00:32:52,012 --> 00:32:54,055
tumahimik ka.
Patay ka, tama ba?

363
00:32:54,848 --> 00:32:55,931
Sa iyong mga tuhod.

364
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
Damn queers!
Serves you damn well!

365
00:33:01,563 --> 00:33:03,814
Ibaba ang ulo. Fuck you
hands off me you queer!

366
00:33:04,191 --> 00:33:05,858
- Niloloko mo ako.
- Patahimikin mo siya.

367
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
Pag nahanap kita, ilalagay ko sayo
fucking ulo sa toilet bowl.

368
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Kawawa naman.

369
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Jay!

370
00:33:22,167 --> 00:33:26,253
Kailangan ko ng pera para sa taxi.
Kinailangan kong sumakay ng taxi. Nagkaroon ako ng apartment.

371
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
Fuck you!

372
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Kaso sarado.

373
00:34:03,959 --> 00:34:05,000
Salamat.

374
00:34:10,966 --> 00:34:13,843
Nagsasabi tungkol sa a
dramatikong 12-oras na rescue operation

375
00:34:13,927 --> 00:34:15,970
upang iligtas ang mga tauhan
ng Radio Caroline.

376
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
Ang pirata radio
lumubog ang barko...

377
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Kaibigan mo daw
ginawa ang hindi mo kaya.

378
00:34:26,273 --> 00:34:27,648
ay hindi.

379
00:34:27,733 --> 00:34:29,066
ay hindi, hindi maaari.

380
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Siya ay naghiganti kay Hussain.

381
00:34:31,236 --> 00:34:32,653
Magandang balita para sa matanda,
hindi para sayo.

382
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Anong ibig mong sabihin?

383
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
Tatlong magkakapatid ang namatay.
Nabubulok sa buhangin.

384
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
Hindi mo makukuha
ipaghiganti ang sarili mo?

385
00:34:40,996 --> 00:34:42,705
Natatakot makuha
madumi ang kamay mo?

386
00:34:44,082 --> 00:34:45,583
Mas mabuting masanay na.

387
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
Walang palasyo kung saan ka pupunta.
Isang tent at isang butas na masisiraan.

388
00:34:50,839 --> 00:34:52,715
Siya ang iyong pinakamasamang bangungot
at gagawin niya ito.

389
00:34:55,260 --> 00:34:57,219
At kapag ginawa niya,
umalis ka na dito.

390
00:34:58,180 --> 00:35:02,433
Kapag nahanap kita sa disyerto na iyon
Dalangin ko na tuparin ng Diyos ang aking layunin...

391
00:35:06,271 --> 00:35:07,688
totoo.

392
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
Well, ano sa tingin mo?

393
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Oo, paparating na.

394
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
anong ginagawa mo
para sa hapunan ng Bagong Taon?

395
00:35:32,839 --> 00:35:33,964
Ay shit!

396
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Bollocks!

397
00:35:44,935 --> 00:35:47,728
Ang mga estranghero ay medyo a
mga kakaibang bagay sa paligid.

398
00:35:47,813 --> 00:35:49,688
Oh, teka, hindi ko ginawa
Sa tingin ko ako ay isang estranghero.

399
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
alam ko
pero exotic ka pa rin.

400
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
Danny, may nagsasabi sa akin
may kwento ka.

401
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
Oo. Hmmm.

402
00:36:09,209 --> 00:36:10,793
halika na
ano pa hinihintay mo

403
00:36:11,253 --> 00:36:12,253
Nasa labas ang party.

404
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
Manigong Bagong Taon!

405
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
Manigong Bagong Taon!

406
00:36:22,597 --> 00:36:24,181
Ito ay isang tradisyon sa paligid.

407
00:36:25,183 --> 00:36:26,433
Manigong Bagong Taon!

408
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Shit!

409
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
Mirbat. Ang artista
nasa likod ang pangalan.

410
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
Kunin silang kausapin siya.

411
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
Isa pang bagay.

412
00:37:18,236 --> 00:37:21,071
Ang aking mga anak na lalaki ay nagkaroon ng ilang
mga problema sa Oman.

413
00:37:21,156 --> 00:37:22,323
May bumubuntot sa kanila.

414
00:37:22,991 --> 00:37:24,575
Kailangan nating makita
sa ito, tama?

415
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Oo.

416
00:37:37,631 --> 00:37:40,341
Ah, ganyan ang makukuha mo
parang buhay na buhay, kumbaga. pasensya na ha?

417
00:37:40,800 --> 00:37:43,677
Mga larawan ng mga lalaki.
Di ba parang panloloko yan?

418
00:37:43,887 --> 00:37:46,972
Nilikha ko muli ang isang makasaysayang kaganapan.
Ang katumpakan ay lahat.

419
00:37:47,057 --> 00:37:48,098
Hmmm.

420
00:37:48,433 --> 00:37:50,893
Tumigil ang pagpipinta ng Mirbat
Nanlamig ako nung nakita ko.

421
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Nasa Mirbat ka ba?

422
00:37:52,062 --> 00:37:53,187
May kasama doon.

423
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
I was hoping na baka
may address para sa kanya.

424
00:37:56,066 --> 00:37:57,608
Kasama mo ba si SAS? ay.

425
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Kung gayon ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay isang address
magiging Regimental Association...

426
00:38:01,738 --> 00:38:03,447
Hindi nila ako kakausapin.

427
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
ginamit nitong mga nakaraang taon
isinasagawa ang aking pangangalakal sa ibang bansa.

428
00:38:06,117 --> 00:38:07,409
Angola at iyon.

429
00:38:07,786 --> 00:38:09,495
Lumapit ako sa iyo nang hindi opisyal bilang.

430
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
Ah.

431
00:38:12,999 --> 00:38:16,043
Well, siguro meron ako
isang bagay sa isang lugar.

432
00:38:17,337 --> 00:38:18,420
Bigyan mo lang ako ng ilang minuto.

433
00:38:18,505 --> 00:38:19,713
Maging panauhin ko.

434
00:38:34,479 --> 00:38:36,230
May kalokohan ako
nagtatanong tungkol kay Mirbat.

435
00:38:37,065 --> 00:38:38,816
Oo. pag-angkin niya
kasama siya sa regiment.

436
00:38:38,900 --> 00:38:40,567
Hindi, walang paraan na naging SAS siya.

437
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
Oo, naaamoy ko sa kanya.
Ah, siya ay isang damn fake.

438
00:39:09,264 --> 00:39:11,098
Sabi ng contact ko
naputol ang tawag,

439
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
pero sabi ni Gowling meron
may nagtatanong tungkol kay Mirbat.

440
00:39:14,102 --> 00:39:15,853
Iyon siguro ang lalaki natin.

441
00:39:15,937 --> 00:39:17,813
At ano ang gusto mo?
dapat ba nating gawin ito?

442
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Hanapin mo siya.

443
00:39:19,232 --> 00:39:22,359
Kung hindi, magkakaroon ng panibagong pagpatay
at ito ay magiging isa sa aming mga Mirbat boys.

444
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
Sino kaya sila?

445
00:39:23,862 --> 00:39:25,154
Well, sigurado silang mga pro.

446
00:39:25,739 --> 00:39:27,031
Kung ang mga lalaking ito
sumunod sa SAS,

447
00:39:27,115 --> 00:39:29,283
magiging top class sila
mga propesyonal na mamamatay-tao.

448
00:39:29,701 --> 00:39:31,702
Dapat may tali sila
ng mga tama sa likod nila

449
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
pero kumpleto sila
sa ilalim ng radar.

450
00:39:34,456 --> 00:39:35,539
Ang mayroon tayo ay Oman.

451
00:39:35,749 --> 00:39:36,749
Oman?

452
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
Alam nating lahat yan
masyadong malayo ang narating ng ating mga tao.

453
00:39:38,668 --> 00:39:41,378
Oman, Mirbat.
Dapat iwanang mag-isa ang lahat.

454
00:39:41,463 --> 00:39:42,963
Dapat mong subukang sabihin
na sa Welshman.

455
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
Tama siya.

456
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
Kailangan nating mahanap ang pekeng ito
Welsh at ang kanyang grupo.

457
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
Ang kaso sabi ng isang SAS officer

458
00:39:53,266 --> 00:39:55,142
pinatay ang anak ng sheikh
sa labanan sa Mirbat.

459
00:39:56,394 --> 00:39:57,811
Warrick Steven Cregg.

460
00:39:58,021 --> 00:40:01,065
Siya lang ang opisyal doon noong gabing iyon.
Pinatay ang lahat ng gumagalaw.

461
00:40:01,149 --> 00:40:03,108
Siya ang pinakamasama nating bangungot.
Isang tunay na hotshot.

462
00:40:03,193 --> 00:40:04,443
Paintings niya, ang dami.

463
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
Saan mo nakuha yan?

464
00:40:05,862 --> 00:40:07,696
Yung lalaki
sino ang gumawa ng mga painting.

465
00:40:09,491 --> 00:40:10,741
Huwag kang mag-alala
tungkol dito, okay?

466
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Naghalo-halo na siya
ang nakamamatay na spiral na ito.

467
00:40:12,410 --> 00:40:13,535
Hindi ito bahagi ng deal.

468
00:40:13,620 --> 00:40:16,663
Halika, kalokohan ang nangyayari kapag naglalaro ka
sa malalim na dulo ng pool, Danny.

469
00:40:16,748 --> 00:40:19,374
Bakit hindi kayo dalawa
manatili sa plano, ha?

470
00:40:21,377 --> 00:40:23,670
Nakita mo na itong Cregg,
Ano ang iyong susunod na malaking ideya?

471
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
Nasa ospital ang kanyang asawa.

472
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Kapag hindi siya nagsasanay
sa martsa ng pagpili,

473
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
siya ay gumugugol ng maraming araw doon.

474
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Kaya bakit hindi natin siya talunin doon?

475
00:40:30,804 --> 00:40:32,471
Hindi. Hindi malapit sa kanyang pamilya.

476
00:40:33,014 --> 00:40:34,515
Kunin mo sa akin ang lahat
alam mo sa martsa na iyon.

477
00:40:34,766 --> 00:40:36,350
Tignan natin kung saan ito pupunta.

478
00:40:48,822 --> 00:40:50,322
Okay, so

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,075
apat lang si Mirbat
mga nakaligtas sa Britain.

480
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
May premises ako
sa iba pang tatlo.

481
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
Makukuha mo ang celebrity.

482
00:40:57,330 --> 00:40:58,413
Warrick Cregg?

483
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
nagbibiro ka.

484
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
Sana ako na lang.

485
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
maligayang pagdating sa impiyerno
Ang martsa ng pagpili ng SAS.

486
00:41:07,423 --> 00:41:10,050
Apatnapu't isang milya,
limampu't limang libra ng gear.

487
00:41:10,135 --> 00:41:12,010
Nawalan sila ng isang tao
bawat ilang taon.

488
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
Huwag mo nang isipin ito.

489
00:41:16,558 --> 00:41:17,516
Bakit hindi?

490
00:41:17,600 --> 00:41:19,893
Sa panahon ng martsa ang lugar na ito
gumagapang kasama ang SAS.

491
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Oo, ikaw mismo ang nagsabi.
Ito ay isang aksidente na naghihintay na mangyari.

492
00:41:24,023 --> 00:41:25,482
kumusta ka
mahuli siya pagkatapos?

493
00:41:25,567 --> 00:41:28,318
Ilang buwan na siyang nagsasanay,
para siyang greyhound.

494
00:41:28,403 --> 00:41:29,736
Kailangan lang natin
pabagalin mo siya ha?

495
00:41:32,407 --> 00:41:35,117
Insulin. Chlorpropamide.

496
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
Panimula dito.

497
00:41:46,588 --> 00:41:47,588
May gagawin ba?

498
00:41:47,714 --> 00:41:49,756
Hindi, nandoon pa rin si Cregg
kasama ang kanyang asawa.

499
00:41:52,010 --> 00:41:55,053
Dito, boss, ipagpatuloy ka nito.
Mangkok.

500
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Pennock. kailangan kita
balik dito pare. Pronto.

501
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Umalis ka na dyan!

502
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
baliw!

503
00:46:43,009 --> 00:46:45,594
Hindi ka maniniwala,
may tumingin kay Cregg.

504
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
ano? Hmmm.

505
00:46:47,305 --> 00:46:49,389
Akalain mong galing siya sa iisang kuwadra
tulad ng bumaril sa disyerto?

506
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
siguro. Magaling siya.

507
00:46:51,392 --> 00:46:53,059
Kung sino man siya, huli na siya.

508
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
Ah, mabuti, mabuti.

509
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Pinapabagal siya ng Chroma.

510
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Insulin

511
00:46:59,734 --> 00:47:01,610
nagpapadala sa kanya sa pagkabigla.

512
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Hypothermia para sa iyo.

513
00:47:04,238 --> 00:47:05,655
At kailan mo ito pinlano
sa pagkuha nito sa kanya?

514
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Bago ang martsa.

515
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Paano?

516
00:47:08,701 --> 00:47:10,076
Ito ay isang SAS base, Danny.

517
00:47:10,161 --> 00:47:11,578
kung saan ka nagsanay.

518
00:47:12,497 --> 00:47:14,956
Kaya isipin muli.
Ang layout ng seguridad, ang dami.

519
00:47:18,294 --> 00:47:19,294
Baliw ka.

520
00:47:19,712 --> 00:47:20,962
Gusto mo bang gawin ito?

521
00:47:21,756 --> 00:47:24,382
Tao, baliw ka talaga
isang asong babae, Danny.

522
00:47:40,650 --> 00:47:42,817
Ang orasan ay tumatatak.
Wala ka pang isang minuto, okay?

523
00:47:56,541 --> 00:47:57,666
Mayroon kaming kumpanya.

524
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
Magandang gabi.

525
00:48:06,551 --> 00:48:08,134
Hindi ka maaaring tumigil dito, pare.

526
00:48:08,219 --> 00:48:09,386
Hindi ako huminto, tumigil ang trak.

527
00:48:09,470 --> 00:48:10,804
Kung hindi mo ito ginalaw,
gagawin natin.

528
00:48:10,888 --> 00:48:12,722
Okay, okay.
Ngunit ito ay piss oil, pare.

529
00:48:12,807 --> 00:48:13,974
wala naman
May magagawa ako tungkol dito.

530
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
Patayin ang duguang radyo.

531
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Nasaan ang iyong kagamitan?

532
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Tama. Sa mga trak!

533
00:49:19,373 --> 00:49:21,207
Wala akong pakialam
saang regiment ka galing.

534
00:49:21,876 --> 00:49:23,918
Wala akong pakialam kung gaano kagaling
akala mo ikaw na.

535
00:49:24,045 --> 00:49:25,754
Tingnan natin kung ano
ikaw ay binubuo, mga babae.

536
00:49:25,838 --> 00:49:27,881
- Sa mga trak.
- Halika!

537
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
Magsimula ka, marami ka.

538
00:49:56,160 --> 00:49:57,952
Nakuha lang niya ang kalahati ng dosis.

539
00:49:59,080 --> 00:50:00,205
Sapat na ba iyon?

540
00:50:00,539 --> 00:50:03,667
- Sapat na? Isa siyang patay na naglalakad.
- Manatili sa kanya, okay?

541
00:50:24,021 --> 00:50:27,148
- Ang kanyang pangalan ay Salim bin Amr.
- Naaalala mo ba ang pangalan?

542
00:50:27,692 --> 00:50:29,734
Pinatay mo ba siya? Isipin muli.

543
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
Pinatay mo ba siya, Major?

544
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Oo, ginawa ko.

545
00:50:33,614 --> 00:50:35,573
Ginawa ko ang bastos na iyon.
So what the hell?

546
00:50:35,658 --> 00:50:37,158
Hindi gustong gawin ito ni Danny.

547
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
ikaw ba?

548
00:50:40,788 --> 00:50:43,289
At ang iyong anak ay hindi
upang bumalik sa disyerto.

549
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
Ministri ng Depensa

550
00:50:58,305 --> 00:51:01,558
inihayag ngayon ang isang kamatayan
opisyal ng hukbo sa panahon ng mga maniobra.

551
00:51:01,642 --> 00:51:04,102
33 taong gulang,
Major Warrick Steven Cregg,

552
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
namatay sa pagkakalantad sa panahon ng isang SAS
ehersisyo sa Brecon Beacons.

553
00:51:09,150 --> 00:51:12,402
Ang lagay ng panahon noon ay
inilarawan bilang napakasakit, na may...

554
00:51:24,874 --> 00:51:25,999
Hello! Hello!

555
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
Magpakita ng paggalang, mga lalaki.

556
00:51:43,434 --> 00:51:44,601
Itaas ito.

557
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
Nagdadala ako ng mga regalo.

558
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
Oh!

559
00:51:52,359 --> 00:51:54,694
Mula sa aking mga lalaki sa Angola.

560
00:51:56,572 --> 00:51:58,198
Wala akong ideya sa nararamdaman mo
sinadya itong kainin.

561
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Kaya. Kaya.

562
00:52:02,411 --> 00:52:03,495
Sino ang nasa aming pwet?

563
00:52:03,579 --> 00:52:04,621
Ginagawa ko ito. Huwag kang mag-alala.

564
00:52:05,456 --> 00:52:07,415
Tingnan mo, meron lang
isa pa ang natitira.

565
00:52:07,500 --> 00:52:10,293
Kapag tapos na ito, susunduin kita
boys isang maganda, kaaya-ayang trabaho sa araw.

566
00:52:10,419 --> 00:52:11,461
ha?

567
00:52:12,880 --> 00:52:13,963
Walang "pagkatapos nito".

568
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Isa akong buwitre.

569
00:52:20,221 --> 00:52:21,346
Nabubuhay ako sa mga mamamatay-tao.

570
00:52:21,889 --> 00:52:24,057
Binibigyan ako nito
isang natatanging pananaw.

571
00:52:24,141 --> 00:52:26,476
Narinig mo na ba ang dalawang porsyento?
ikaw pala.

572
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
Davies, SAS, kayong lahat.

573
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
Mga mersenaryo, assassin, bayani.

574
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Lahat kayo ay bahagi ng dalawang porsyento
ng mga lalaking natural killer.

575
00:52:34,527 --> 00:52:36,152
Kaya naman
hindi ka na lalabas.

576
00:52:36,946 --> 00:52:38,571
Hindi ka makakatakas
kung sino ka, Danny.

577
00:52:41,450 --> 00:52:43,284
Hindi ako yun

578
00:52:43,369 --> 00:52:44,744
yan ang nagawa ko.

579
00:52:45,496 --> 00:52:47,288
At may magagawa pa ako.

580
00:52:47,373 --> 00:52:48,748
Oo, oo.

581
00:52:49,041 --> 00:52:50,083
Ang lahat ay maganda at mabuti.

582
00:52:50,167 --> 00:52:53,086
Pero mag ingat na lang tayo
negosyo muna ha?

583
00:52:53,963 --> 00:52:56,256
Ang iyong ikatlong layunin,
Major Simon McCann,

584
00:52:57,508 --> 00:52:59,217
Pinakabagong galit na si Simon McCann.

585
00:52:59,385 --> 00:53:00,468
Paano mo siya nahanap?

586
00:53:00,594 --> 00:53:02,387
Tanong sa paligid. Ito ay madali.

587
00:53:03,389 --> 00:53:05,974
Sa mga araw na ito, siya ang iyong basic
"cash for trash" mersenaryo.

588
00:53:07,768 --> 00:53:09,102
Siya ay isang nakaupong pato.

589
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
Ngayon hindi ko sinabi sayo
Nagdala ako ng mga regalo?

590
00:53:14,149 --> 00:53:15,608
Alam mo kung saan ako hahanapin.

591
00:53:18,696 --> 00:53:20,154
Wala kang tiwala
ang ahas, ikaw?

592
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
Nagsisinungaling siya.

593
00:53:21,532 --> 00:53:22,782
Oo? paano mo nalaman?

594
00:53:23,284 --> 00:53:24,534
Gumalaw ang labi niya.

595
00:53:24,618 --> 00:53:26,619
Binigyan lang niya kami ng pangatlong layunin.

596
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Wala kang nagawa
sa huling file.

597
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
May kasama tayo.

598
00:53:29,623 --> 00:53:31,082
Gusto ko nang umalis si Hunter.

599
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Gusto kong matapos ito.

600
00:53:32,793 --> 00:53:34,502
At gusto kong sumali
tamasahin ang pera kapag ito ay.

601
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
Ang unang bagay na dapat mo
bumili ay isang pares ng mga bola.

602
00:53:38,382 --> 00:53:40,466
Susundan namin si McCann,
okay?

603
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
miss na kita

604
00:53:49,393 --> 00:53:53,062
Marami akong hindi alam
ikaw, pero ang dami kong alam.

605
00:53:53,814 --> 00:53:55,481
kinukumbinsi ko ang sarili ko
na ayos na ang lahat

606
00:53:55,566 --> 00:53:58,067
kasi kapag ako
sa piling mo ako ay masaya.

607
00:53:59,820 --> 00:54:02,322
Ngunit pagkatapos ay lumayo ka at napagtanto ko ito
na wala akong alam tungkol sayo.

608
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
Hindi ko alam kung saan kami pupunta
hindi ko alam kung anong ginagawa mo

609
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
mayroon kang isang buo
walang buhay, Danny.

610
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
may isa pa ba?

611
00:54:12,833 --> 00:54:13,791
Halika, Anne.

612
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
Well, ano ito?

613
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
Ibig kong sabihin, Hesus, ano ang hindi mo sinasabi sa akin?
Anong tinatago mo?

614
00:54:19,423 --> 00:54:21,507
Maaari ba nating pag-usapan ito
pag babalik ko?

615
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
To hell with it.

616
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
Shit.

617
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
ano?

618
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Ipinakita mo sa akin ang isang magandang babae,

619
00:54:44,281 --> 00:54:46,908
Magpapakita ako sa iyo ng isang lalaki
pagod na s'ya sa kalokohan nya.

620
00:54:46,992 --> 00:54:47,992
tumahimik ka.

621
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Roger ito.

622
00:54:52,623 --> 00:54:53,915
- Siya iyon?
- Siya ito.

623
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
Major Simon McCann.

624
00:54:56,669 --> 00:55:00,338
Naglingkod sa pwersa ng Sultan hanggang
apat na taon na siyang nagretiro.

625
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
At isa pa.

626
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
Oh!

627
00:55:04,635 --> 00:55:05,760
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa tingin mo ginagawa mo?

628
00:55:06,053 --> 00:55:07,845
Di bale, lolo.
Gusto mo ba?

629
00:55:09,556 --> 00:55:10,598
Oh!

630
00:55:11,558 --> 00:55:13,226
Hindi ito mukhang invalid.

631
00:55:14,144 --> 00:55:18,439
Gaya nga ng sinabi ko, may sumabog na bomba
yung jeep niya, distorted yung wiring niya.

632
00:55:19,066 --> 00:55:20,233
Hindi siya makapagpapanatili ng trabaho.

633
00:55:20,484 --> 00:55:21,901
Siya ay isang fucking psycho.

634
00:55:24,822 --> 00:55:25,822
Hesus.

635
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
Sige na pare, tama na.

636
00:55:31,912 --> 00:55:32,912
Anong ginagawa niya dito?

637
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
Ito ang pinasok ko laban sa isa't isa
kasama sa ospital.

638
00:55:42,881 --> 00:55:43,840
Tama.

639
00:55:43,924 --> 00:55:45,008
Teka, teka, teka.

640
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Tara na.

641
00:55:54,184 --> 00:55:55,268
Dumikit sa kanya.

642
00:56:33,932 --> 00:56:35,808
Mac, ako ito. ok ka lang ba

643
00:56:36,310 --> 00:56:39,395
Ay oo, kumakamot pa
skinheads ang layo mula sa aking pinto.

644
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Okay, pare.

645
00:56:40,856 --> 00:56:42,648
Kaka-check in ko lang.

646
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
I-block ang tumatakbo
ang berdeng pagmamadali,

647
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
ano ang kanyang pangalan?

648
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
Ang kanyang pangalan ay Spike Logan.

649
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
Siya ay isang dating sundalo
ng isang uri.

650
00:56:59,917 --> 00:57:02,835
Pinunasan niya ang mata niya
naglalaro ng bayani sa isang lugar.

651
00:57:03,295 --> 00:57:06,172
Wala siyang trabaho
at pinapanatili niya ang mga kakaibang oras.

652
00:57:07,007 --> 00:57:08,049
Hmm.

653
00:57:09,134 --> 00:57:10,760
hindi mo ba alam
sino ang mga lalaking ito?

654
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
Ibig sabihin, sikreto
iyong tinapay at mantikilya.

655
00:57:13,347 --> 00:57:14,639
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

656
00:57:14,723 --> 00:57:17,183
Nag-aalala ako tungkol dito.
Dapat ikaw din.

657
00:57:17,518 --> 00:57:20,186
Bawat galaw ng mga kasama ko,
ang mga maraming ito ay naghihintay.

658
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
tanong mo sa akin

659
00:57:21,939 --> 00:57:25,066
Sa tingin ko ay oras na upang ilagay mo ang mga magarbong
ang iyong sapatos sa isang pares ng lalamunan.

660
00:57:25,776 --> 00:57:28,194
Oo. Pero walang nagtatanong sayo.

661
00:57:33,909 --> 00:57:36,494
Kailangan mong pumunta sa isang interbyu para sa
isang posisyon sa seguridad, Mr. McCann.

662
00:57:36,662 --> 00:57:37,745
Tama.

663
00:57:37,830 --> 00:57:40,289
Sa katunayan, nakuha namin ang iyong pangalan mula sa
isang magkakaibigan sa SAS.

664
00:57:40,457 --> 00:57:41,874
Oo, talaga?

665
00:57:42,126 --> 00:57:44,460
Kaya magkita-kita tayo sa Martes
sa ika-17 ng 10:00 a.m.

666
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
Okay. Inaasahan namin ito.

667
00:57:46,505 --> 00:57:48,256
See you then.
Okay, anak ko.

668
00:57:50,092 --> 00:57:51,217
Pupunta siya doon.

669
00:57:51,468 --> 00:57:53,553
Mabuti. hindi ko maintindihan.

670
00:57:56,098 --> 00:57:57,098
Dito nakatira si McCann.

671
00:57:57,891 --> 00:58:00,643
Pupunta siya rito para sa
panayam noong Martes ng 10:00 a.m.

672
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Tatahakin niya ang daan na ito.

673
00:58:03,897 --> 00:58:06,023
Ang Boston preno. Perpekto.

674
00:58:06,275 --> 00:58:07,567
Hindi sila perpekto sa Boston.

675
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Wala ako sa check.

676
00:58:08,986 --> 00:58:10,069
Mayroon kaming 10 araw.

677
00:58:10,362 --> 00:58:11,362
Sampung araw?

678
00:58:11,572 --> 00:58:12,905
Ang bilis natin
tapos na ito, mas mabuti.

679
00:58:12,990 --> 00:58:14,740
Kakailanganin ko
upang magdala ng ilang tulong.

680
00:58:15,242 --> 00:58:16,659
- “Okay.
- "Ganito lang?

681
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Pinapanood si McCann.

682
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
Paano ka makakakuha ng isa
pag-amin sa kanya?

683
00:58:20,998 --> 00:58:21,998
hindi tayo.

684
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
Fake natin.

685
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
Maliit na masamang ilaw
at gawa ng camera,

686
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
maaari kang maging siya.

687
00:58:27,588 --> 00:58:30,464
Ang kailangan nating gawin ay maglaro ng kung ano
inamin niya sa mga ulat.

688
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
sino ka ba

689
00:58:48,859 --> 00:58:51,944
Ako ang pinabayaan nilang lumipad sa isa
walang markang helicopter na may baril sa kanyang bulsa.

690
00:58:52,446 --> 00:58:54,864
Maaari mo akong tawaging MFWIC. "MFWIC"?

691
00:58:55,157 --> 00:58:57,116
Inang Fucker Ano ang iyong responsibilidad.

692
00:58:58,368 --> 00:58:59,785
Mayroon kaming mga katanungan.

693
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
Tungkol sa maliit na ilegal na club na ito
sa inyo, ang mga Feathermen.

694
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
Ang iyong attack dog,

695
00:59:06,043 --> 00:59:08,002
oras na upang dalhin siya sa takong, tama?

696
00:59:12,090 --> 00:59:13,466
At pagkatapos ay inilagay namin ito
sa agenda.

697
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Mga ginoo.

698
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
Makakasama ka namin sa isang sandali.

699
00:59:23,435 --> 00:59:26,687
Itatakda ko ang mga Lokal sa Major
McCann sa buong orasan.

700
00:59:26,772 --> 00:59:30,316
Alam kong matandang kaibigan ni McCann
sa iyo, ngunit ano ang kinalaman nito sa atin?

701
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
Ngunit ito na ang pagkakataon nating makuha
mga bastos na pumatay kay Cregg at Harris.

702
00:59:36,990 --> 00:59:40,117
Walang nakitang ebidensya ang mga awtoridad
foul play sa dalawang kaso.

703
00:59:40,244 --> 00:59:41,494
anong pinagsasabi mo
"Walang ebidensya?"

704
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
Nasa akin ang ebidensya
dito mismo.

705
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
Alam ng lahat ng tao sa kwartong ito
na ang mga lalaking ito ay pinatay.

706
00:59:51,755 --> 00:59:54,173
Alam ng lahat na si McCann
susunod na.

707
00:59:54,466 --> 00:59:56,592
Tama na, Spike.
May kailangan tayong gawin.

708
00:59:56,718 --> 00:59:57,969
Magagawa natin iyon
ilagay ito sa isang boto.

709
00:59:58,095 --> 01:00:00,179
Oo, ngunit kakailanganin nito
ang buong seleksyon.

710
01:00:00,264 --> 01:00:02,974
At iyon ay kailangang maghintay.

711
01:00:19,241 --> 01:00:21,200
Spike. Ito ay isang set-up.

712
01:00:21,702 --> 01:00:23,744
Pinaalis niya siya.
Alam niyang may boto.

713
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
Spike, salamat. Tingnan mo, makinig ka.

714
01:00:27,207 --> 01:00:28,207
Ito ay magiging malaki.

715
01:00:29,418 --> 01:00:32,044
Ang mga kapangyarihan na magtanong.
Ang presyon ay inilalagay.

716
01:00:32,421 --> 01:00:33,713
Meron sila sa kanila
reputasyon upang protektahan.

717
01:00:33,797 --> 01:00:36,590
Hindi ko ginagawa ito
upang protektahan ang reputasyon.

718
01:00:37,384 --> 01:00:38,759
Alam mo, isang ilaw
ang pagpindot ay isang bagay

719
01:00:38,844 --> 01:00:40,594
pero walang hawakan?
Hindi ko kaya ito.

720
01:00:41,471 --> 01:00:43,973
Alam mong nakatakda na ang bagay na ito
hanggang sa maximum denial?

721
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
Ikaw lang mag isa
sino ang nakakakilala sa mga tagaroon.

722
01:00:46,143 --> 01:00:47,685
Lahat ng order nila
dumaan sa iyo.

723
01:00:47,769 --> 01:00:48,769
Kaya?

724
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Kaya? Kung ito ay lumabas,

725
01:00:52,107 --> 01:00:53,232
ikaw ang isa
na kumukuha ng pagkahulog.

726
01:00:53,692 --> 01:00:55,776
Pagkahulog? saan galing?

727
01:00:56,987 --> 01:00:59,155
Tapos na ako dito
ang kaso ng buong komite.

728
01:01:00,365 --> 01:01:01,907
Hahanapin ko siya.

729
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
Mabait siyang bata, huwag kang mag-alala.

730
01:01:06,330 --> 01:01:07,496
Close ko ang nanay niya.

731
01:01:07,789 --> 01:01:09,665
Alam niyang hindi niya kaya
dalhin ang kanyang ina sa trabaho?

732
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
Oo, oo, oo.

733
01:01:29,269 --> 01:01:31,854
Sabihin mo sa mga kasama mo
sa Oman ako nag-hello.

734
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
Danny,

735
01:01:33,940 --> 01:01:35,441
ganyan ba noon
kailan ka unang nagsimula?

736
01:01:36,068 --> 01:01:37,068
Ito ba ang iyong unang trabaho?

737
01:01:37,444 --> 01:01:38,527
Hesus.

738
01:01:40,197 --> 01:01:42,531
First time kong sumuka
para sa isang araw pagkatapos.

739
01:01:43,533 --> 01:01:45,951
Bata pa ako at tanga, basta
sa paraan na gusto sila ng hukbo.

740
01:01:46,411 --> 01:01:47,703
Magaling ako diyan, pare.

741
01:01:48,455 --> 01:01:50,289
I mean, madali lang diba?

742
01:01:50,624 --> 01:01:51,624
Madali ang pagpatay.

743
01:01:54,336 --> 01:01:55,920
Upang mabuhay kasama nito
ay ang mahirap na bahagi.

744
01:02:00,384 --> 01:02:01,967
kung makita ko siya
bibigyan kita ng kampana.

745
01:02:02,969 --> 01:02:05,054
Huwag kang mahiya tungkol dito
ikalat ang salita.

746
01:02:06,390 --> 01:02:07,807
Mayroong isang napaka
bayad sa tidy finder.

747
01:02:08,392 --> 01:02:09,392
Dinilat ko ang mga mata ko.

748
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Isa pa at gagawin natin
tawagin itong gabi.

749
01:02:16,316 --> 01:02:17,358
Kami ay isinasagawa.

750
01:02:20,195 --> 01:02:21,237
Huli na siya.

751
01:02:24,741 --> 01:02:26,325
Itago mo lang ako sa 75 feet

752
01:02:26,493 --> 01:02:28,160
at bigyan mo ako ng malinaw na pananaw.
Oo, okay.

753
01:03:16,668 --> 01:03:17,877
Saan mo binili ang iyong lisensya sa pagmamaneho?

754
01:03:21,715 --> 01:03:22,715
Sa buntot.

755
01:03:22,924 --> 01:03:24,049
Gawin ang 60.

756
01:03:30,098 --> 01:03:32,308
Makakakuha ka ng visual na larawan
kay Danny sa isang minuto.

757
01:03:37,272 --> 01:03:39,607
Manatili ka sa kanya, Jake. nakuha ko siya.

758
01:03:42,569 --> 01:03:43,777
Mayroon kaming mga layunin sa isip.

759
01:03:43,945 --> 01:03:44,987
Mamimiss ito.

760
01:03:45,071 --> 01:03:46,280
Halika, pasok ka.
Pumasok ka sa likod niya!

761
01:03:47,532 --> 01:03:48,949
Gawin mo lang, pasok ka!
Walang sapat na espasyo!

762
01:03:49,034 --> 01:03:50,618
Itulak mo siya! Hindi ako makakapasok doon.

763
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
Okay, pagkatapos ay lampasan siya. Go!

764
01:03:52,287 --> 01:03:53,412
Lagyan mo siya!

765
01:03:55,123 --> 01:03:56,248
What the hell
ikaw ba, Meier?

766
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
Kailangan ko ng range countdown.

767
01:03:57,918 --> 01:03:59,335
Meier, huwag mong sirain ito.

768
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
Magpapatakbo ako ng nakatalikod.

769
01:04:00,879 --> 01:04:02,046
Relax, Meier.

770
01:04:02,130 --> 01:04:03,255
Bibigyan ka ni Davies
ang countdown.

771
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
400 metro.

772
01:04:13,850 --> 01:04:14,975
Okay, abutin mo ako.

773
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
300 metro.

774
01:04:22,692 --> 01:04:23,734
Sa labas ng lane, Meier.

775
01:04:26,780 --> 01:04:27,988
200 metro.

776
01:04:32,661 --> 01:04:33,953
Heto siya.

777
01:04:35,747 --> 01:04:36,872
100 metro.

778
01:04:46,800 --> 01:04:48,217
Ngayon, ngayon. Ngayon, Meier! tumahimik ka!

779
01:04:48,301 --> 01:04:49,426
Ngayon, Meier!

780
01:04:50,470 --> 01:04:52,096
buntot ng isda! buntot ng isda!

781
01:05:01,314 --> 01:05:02,523
Oh! Oh!

782
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
Nakuha mo siya!

783
01:05:04,276 --> 01:05:05,401
Nakuha mo siya, lalaki.

784
01:05:05,569 --> 01:05:08,153
- Oh, sumpain, patay na siya.
- Siya ay patay tulad ng Elvis.

785
01:05:16,997 --> 01:05:18,122
Nakuha mo siya, tao!

786
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Ihinto ang sasakyan.

787
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
Kailangan nating makasigurado tungkol kay Elvis
umalis na ng building.

788
01:05:31,845 --> 01:05:32,845
May sitter si Target.

789
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Pumunta sa panimulang punto.

790
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
Dalhin mo siya sa akin.

791
01:05:42,772 --> 01:05:44,857
Nagkaroon siya ng fan base. Damn!
Nakuha mo siya, lalaki. Nakuha mo siya!

792
01:05:44,941 --> 01:05:47,192
tumahimik ka! Magmaneho! Go! Go! Go!

793
01:05:47,694 --> 01:05:49,528
Sino siya? hindi ko alam.
Bigyan mo ako ng update, Davies.

794
01:05:51,448 --> 01:05:53,574
Oh, tao, siya ay darating na mabilis!

795
01:05:55,869 --> 01:05:57,244
Dito sa taas ay may sakahan.
Lumiko sa kaliwa.

796
01:05:57,329 --> 01:05:59,079
Shit! Dito sa kaliwa.
Magpatuloy.

797
01:05:59,164 --> 01:06:00,205
Humawak ng mabilis.

798
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
Pumasok ka na Davies.

799
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
Davies, nasaan ka na?

800
01:06:11,259 --> 01:06:12,301
Nakuha mo, mga bastard.

801
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
Fuck this!

802
01:06:16,181 --> 01:06:17,264
Go! Go!

803
01:06:20,060 --> 01:06:21,060
- Heto na siya!
- Heto na siya!

804
01:06:26,107 --> 01:06:27,691
Lumabas ka sa kotse!

805
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
Saan ang impiyerno
galing ka ba

806
01:06:30,737 --> 01:06:31,820
Lumayo sa sasakyan. Madali.

807
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
Jake. Oo?

808
01:06:33,490 --> 01:06:34,907
Dahan dahan lang. Suriin ang kotse.

809
01:06:35,075 --> 01:06:36,075
Dahan-dahan.

810
01:06:37,535 --> 01:06:38,702
Hindi, hindi, hindi, hindi!

811
01:06:48,963 --> 01:06:50,130
Hindi!

812
01:07:09,359 --> 01:07:10,526
Wala siyang ID.

813
01:07:10,985 --> 01:07:11,985
wala.

814
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
Hindi isang sumpain bagay.

815
01:07:14,823 --> 01:07:15,823
Sino siya?

816
01:07:18,785 --> 01:07:20,577
Hindi dapat ito nangyari.

817
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Hindi dapat ganito
ang impyerno ang nangyari!

818
01:07:22,122 --> 01:07:23,497
Dahan dahan lang, Danny. Danny...

819
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
Dahan dahan lang ha?

820
01:07:26,126 --> 01:07:28,085
Nakalabas na kami doon.
Malinis. Tapos na.

821
01:07:49,774 --> 01:07:51,525
- Tingnan mo, wala akong makuha.
- Hindi kumukuha si Campbell.

822
01:07:51,651 --> 01:07:52,860
Mayroon bang bagay sa iyong dulo?
Shit.

823
01:07:53,862 --> 01:07:55,320
Sino ang mga bastos na ito?

824
01:07:56,322 --> 01:07:58,866
hindi ko alam. Pero hinahanap nila
kanilang asawa, at sila ay hindi ayon sa batas.

825
01:07:59,492 --> 01:08:01,577
Jake, tawagan mo ang numerong ito.

826
01:08:03,413 --> 01:08:05,706
Sabihin sa ahente na kailangan namin
isang cleanup crew dito sa ASAP.

827
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
At ikonekta ang radyo na iyon
sa kotse ko.

828
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
Bigyan mo ako dito.

829
01:08:14,174 --> 01:08:15,299
Tapos yun lang. Oo.

830
01:08:16,426 --> 01:08:17,426
Tapos na.

831
01:08:18,845 --> 01:08:20,137
Lumilipad ako ngayong gabi.

832
01:08:20,805 --> 01:08:22,806
Dapat pumunta ka rin.
Close sila.

833
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
Ano ang nangyari sa hiwa ni Meier?

834
01:08:25,351 --> 01:08:26,769
Dapat may tao.

835
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
Masamang sod.

836
01:08:28,563 --> 01:08:31,231
Mayroon akong isang kalapating mababa ang lipad para sa kanya.
Gusto niya yun.

837
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Oo.

838
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Maging sigurado.

839
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Ikaw din, Davies.

840
01:08:44,204 --> 01:08:47,289
pasensya na po. Nagtitinginan pa kami
para kay Campbell, ngunit mukhang masama.

841
01:09:18,112 --> 01:09:19,196
Salamat po sir.

842
01:09:19,989 --> 01:09:21,323
Kung meron man...

843
01:09:21,407 --> 01:09:22,407
Room service.

844
01:09:22,575 --> 01:09:23,784
Isang bagay na kakaiba.

845
01:09:47,100 --> 01:09:48,767
- Oo?
- Nahanap ko ang iyong Welsh.

846
01:09:50,478 --> 01:09:52,521
Sigurado ka bang siya yun? sigurado ako.

847
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
Damn it!

848
01:10:28,266 --> 01:10:30,475
Bumangon ka na. Magsuot ng damit. Ilipat!

849
01:10:30,727 --> 01:10:32,060
Tingnan mo... Bumangon ka!

850
01:10:33,438 --> 01:10:34,980
Huwag magsabi ng isang salita sa sinuman.
Naiintindihan mo ba yun?

851
01:10:36,983 --> 01:10:38,191
Pinatay mo si Simon McCann,
hindi ba?

852
01:10:39,152 --> 01:10:40,819
Oo? At si Campbell.

853
01:10:41,321 --> 01:10:42,404
Nasaan siya, bakla ka?

854
01:10:42,655 --> 01:10:43,655
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

855
01:10:47,785 --> 01:10:49,286
Yan lang ba ang meron ka?

856
01:10:52,165 --> 01:10:53,165
Oo, Spike?

857
01:10:53,666 --> 01:10:54,958
Nakuha namin ang Welshman.

858
01:10:55,043 --> 01:10:56,835
Dadalhin natin siya
sa iyo ngayon. Tapos na.

859
01:10:57,712 --> 01:10:59,504
- Magandang trabaho, Pennock.
- Magaling.

860
01:11:00,298 --> 01:11:02,507
Inaasahan ko ito
upang makilala ang bastard.

861
01:11:07,305 --> 01:11:10,724
Uy, gustong putulin ni Spike ang titi mo at
ipasok mo ito sa iyong bibig. gusto mo ba?

862
01:11:10,850 --> 01:11:11,934
Gusto ko ang tunog niyan, oo.
ikaw ba?

863
01:11:12,018 --> 01:11:13,685
Oo, ginagawa ko. Pumasok ka na sa van.

864
01:11:13,770 --> 01:11:15,854
Pasok, pasok!

865
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
Fuck me. nagbibiro ka.

866
01:11:25,698 --> 01:11:26,907
Halika na. Pumasok ka!

867
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
Ayan ka na pala.

868
01:11:45,468 --> 01:11:46,510
Oh!

869
01:11:51,474 --> 01:11:52,474
Buksan mo.

870
01:12:07,407 --> 01:12:08,407
Boss.

871
01:12:15,123 --> 01:12:16,248
Ano ang ibig kong sabihin?
gawin dito?

872
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Ito ang suot niya.

873
01:12:19,043 --> 01:12:20,502
Isang numero ng telepono. Mahusay na trabaho.

874
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
Ang tumpok ng giniling na karne ang aming pinakamagandang pagkakataon
para malaman kung sino ang mga bastos na ito.

875
01:12:27,593 --> 01:12:30,679
I-print siya at i-trace
ang isinumpang numero.

876
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
Mga tanga kayo!

877
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
I-drop ito.

878
01:12:53,661 --> 01:12:56,329
Kaliwang kamay.
Ilagay ang baril sa sahig.

879
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Sipain mo ako.

880
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
Ang Welshman na dinala nila
siya sayo. nasaan siya?

881
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Hindi siya nakarating.

882
01:13:15,850 --> 01:13:17,768
Ikaw? Ginagawa mo ba?

883
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
Isang trak.
Gumawa siya ng break para dito.

884
01:13:20,646 --> 01:13:21,646
Maswerte siya.

885
01:13:22,565 --> 01:13:23,690
sana ay
napakabagal kung hindi.

886
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
Oo, ito ay
ang maldita kong kaibigan.

887
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
Oo, at akin si McCann.
At ano ang impiyerno...

888
01:13:27,487 --> 01:13:28,737
Campbell?

889
01:13:29,113 --> 01:13:30,197
Hindi.

890
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
Davies. Meier. Harris.

891
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
McCann. Craig. Campbell.

892
01:13:38,498 --> 01:13:39,539
Masyadong maraming pangalan sa listahang iyon.

893
01:13:40,708 --> 01:13:42,834
Mangyaring huwag idagdag ang sa iyo, Spike.

894
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
Sa loob.

895
01:13:47,799 --> 01:13:48,924
sino ka ba

896
01:13:49,509 --> 01:13:50,926
Hindi mahalaga.

897
01:13:51,636 --> 01:13:52,969
After tonight wala na ako.

898
01:13:53,346 --> 01:13:54,846
Ano ba yan
dapat ibig sabihin?

899
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
tapos na.

900
01:13:56,349 --> 01:13:57,891
Tapos na. Sa tingin mo ba?

901
01:14:00,978 --> 01:14:03,230
Walang uniporme,
walang digmaan, hindi espesyal.

902
01:14:04,774 --> 01:14:06,358
Hindi mo alam kung ano
gawin sa iyong sarili.

903
01:14:07,443 --> 01:14:08,693
Walang nakakaalam
kung ano ang gagawin sa iyo.

904
01:14:09,195 --> 01:14:10,403
tama? mali.

905
01:14:10,822 --> 01:14:13,240
Alam mo ang pangalan ko
pero hindi mo ako kilala.

906
01:14:13,324 --> 01:14:15,408
Wala kang ideya
sinong kinakasama mo.

907
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
talaga?

908
01:14:19,122 --> 01:14:20,580
Huwag mo akong sundan.

909
01:14:21,874 --> 01:14:23,083
Huwag ilagay ang iyong pangalan
sa listahang iyon.

910
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
Ang ikatlong pagtatapat.

911
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Ang mga mamamatay-tao ay pinatay,

912
01:14:45,731 --> 01:14:47,399
pwede ka nang umuwi.

913
01:14:49,569 --> 01:14:51,111
Maaari mong makuha ang iyong lalaki.

914
01:14:52,530 --> 01:14:54,739
Makukuha mo ang pera
kapag ito ay nasuri.

915
01:14:55,533 --> 01:14:56,867
Ilabas mo siya.

916
01:14:59,078 --> 01:15:00,078
Ilabas mo siya!

917
01:15:03,499 --> 01:15:06,293
ilagay ko...
Gusto ko lang isuot ang relo ko.

918
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Ano bang problema mo?

919
01:15:07,920 --> 01:15:09,045
ok ka lang ba Oo.

920
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
Ano ang plano?

921
01:15:10,715 --> 01:15:12,174
Umalis ka na dito.

922
01:15:12,466 --> 01:15:14,134
Okay, maganda yan.

923
01:15:18,764 --> 01:15:20,974
Natitiyak kong gagawin mo
patayin, bata.

924
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
Paano mo nagawa iyon?
Paano mo ito tinanggal?

925
01:15:23,644 --> 01:15:24,769
Ayokong pag-usapan ito.

926
01:15:24,854 --> 01:15:25,854
Naiintindihan ko naman yun.

927
01:15:25,980 --> 01:15:28,315
Salamat. Hindi mula sa akin, bagaman
mula sa aking mga anak upang magkaroon ng ama.

928
01:15:28,399 --> 01:15:31,026
Hinding-hindi ako makapagpasalamat sa iyo
sa ginawa mo. Hindi kailanman.

929
01:15:31,110 --> 01:15:32,402
Oo, kaya mo.

930
01:15:32,737 --> 01:15:34,946
Makakaalis ka na sa kumpanya.
Tapusin mo na yan.

931
01:15:35,072 --> 01:15:36,031
Wala nang mga sundalo.

932
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
Wala nang mersenaryong trabaho.

933
01:15:37,283 --> 01:15:38,533
Okay. Okay, okay.

934
01:15:40,119 --> 01:15:41,453
Tinatanong kita, salamat.

935
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Sabihin mo tapos ka na.

936
01:15:44,624 --> 01:15:46,541
tapos na ako. out na ako. Mabuti.

937
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
Manatili sa labas. Kung hindi
lahat ng ito ay para sa wala.

938
01:15:50,796 --> 01:15:52,088
Kaya kumusta ang mga Yankee?

939
01:16:19,075 --> 01:16:20,825
Maaari kang tumawag.

940
01:16:21,911 --> 01:16:23,536
Hindi mo gusto ang sagot.

941
01:16:24,205 --> 01:16:27,540
Hindi. Paumanhin tungkol doon.

942
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
malungkot ka ba

943
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Ako ang dapat magalit.

944
01:16:34,840 --> 01:16:36,049
So tapos na?

945
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Babalik ka na naman?

946
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Hindi.

947
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
At handa ka na para diyan
sabihin sa akin ang lahat?

948
01:16:47,270 --> 01:16:49,020
Anuman ang gusto mong malaman.

949
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
Mabuti.

950
01:16:55,444 --> 01:16:56,528
Maliban sa ayaw kong malaman.

951
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
Wala na.

952
01:17:02,868 --> 01:17:03,868
meron akong...

953
01:17:04,287 --> 01:17:05,537
Na-miss kita, Danny.

954
01:17:08,082 --> 01:17:11,751
Wala akong pakialam dito
past, nag-aalala lang ako ngayon.

955
01:17:31,689 --> 01:17:33,481
Uy, boss. Okay, Cal?

956
01:17:33,566 --> 01:17:35,608
Yung phone number?
Ito ay isang negosyo.

957
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Kalokohan yan
ahensya ng paglalakbay.

958
01:17:38,029 --> 01:17:41,531
Tumatakbong mersenaryo papasok at palabas
bawat butas sa mundo.

959
01:17:42,033 --> 01:17:43,033
Pumasok ka.

960
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
Hello?

961
01:18:06,432 --> 01:18:07,474
Hi Danny.

962
01:18:10,686 --> 01:18:12,562
Paano mo nakuha ang numerong ito?

963
01:18:12,646 --> 01:18:15,774
Please, Danny, huwag
insultuhin ang aking propesyonalismo.

964
01:18:17,777 --> 01:18:18,777
ano gusto mo

965
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
May problema tayo sa trabaho.

966
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Tapos na ang trabaho. Hindi.

967
01:18:26,160 --> 01:18:27,619
Maling tao ang pinatay mo.

968
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
May isa pang natitira.

969
01:18:28,913 --> 01:18:32,415
Tinalo ko ang aking mga mani sa pagse-set up nito
trabaho at gusto ko ang aking 10%.

970
01:18:33,376 --> 01:18:35,043
Hindi, ginawa ko ang dapat kong gawin.

971
01:18:35,127 --> 01:18:36,461
Sabihin mo yan kay sheik.

972
01:18:36,629 --> 01:18:38,713
Gusto niya ng London
makilala ang kanyang anak.

973
01:18:39,215 --> 01:18:42,884
Tingnan mo muna ang iyong kasintahan
gumawa ka ng ilang madaliang desisyon. ha?

974
01:19:53,122 --> 01:19:55,665
anong ginagawa mo
Halika sa kama.

975
01:20:02,173 --> 01:20:03,256
Sumama ka sa akin, Anne.

976
01:20:03,716 --> 01:20:05,300
ano? Sa Paris.

977
01:20:06,177 --> 01:20:08,470
Pwede mo naman akong hintayin doon
habang nasa London ako.

978
01:20:08,554 --> 01:20:10,722
Aalis bukas.
Walang nagpapanatili sa iyo dito, tama ba?

979
01:20:11,682 --> 01:20:14,058
Kalagitnaan na ng gabi.
Anne. Anne!

980
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
Alam nila ang tungkol sa iyo.

981
01:20:16,353 --> 01:20:17,729
Sino ang nakakaalam tungkol sa akin?

982
01:20:19,398 --> 01:20:20,690
At tungkol sa amin.

983
01:20:55,601 --> 01:20:56,643
kelan tapos na?

984
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
Malapit na.

985
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Kung maayos ang lahat.

986
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Ito ay, tama?

987
01:21:33,389 --> 01:21:34,389
Danny.

988
01:21:34,974 --> 01:21:36,099
Bantayan mo siya, hindi ba?

989
01:21:36,517 --> 01:21:38,142
Makinig, huwag gawin ito
sa iyong sarili.

990
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
Walang ibang paraan.

991
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
Davies, Meier,
lahat ng init na ito sa iyo.

992
01:21:41,355 --> 01:21:43,940
Tara, sumakay na lang tayo sa kotse at aalis na tayo
pumunta sa london sa airport...

993
01:21:44,024 --> 01:21:46,067
Hindi. May deal tayo, remember?

994
01:21:46,652 --> 01:21:48,861
Anong ibig mong sabihin?
Sa tingin mo hindi ko ito matatanggal, hindi ba?

995
01:21:48,988 --> 01:21:50,530
I mean, hindi ako isa
babysitter, tara na!

996
01:21:50,614 --> 01:21:51,614
Kailangan kong malaman na ligtas siya.

997
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.

998
01:21:53,367 --> 01:21:55,994
Ito ay ilang tae. Maaari kang tumakbo
Kayong dalawa lang, tara na.

999
01:21:56,078 --> 01:21:58,204
Lahat ay mahahanap.
Alam mo yun.

1000
01:21:58,831 --> 01:22:00,957
Nakukuha mo
magpakamatay ka anak.

1001
01:22:07,172 --> 01:22:08,256
Salamat sa paggawa nito.

1002
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Dapat binibiro mo ako.

1003
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
Maligayang pagbabalik sa London, ginoo.
Salamat po sir.

1004
01:23:05,439 --> 01:23:08,149
Sabihin sa matanda na pinagbabantaan siya nito
muli, inilagay ko ito sa pagitan ng kanyang mga mata.

1005
01:23:08,275 --> 01:23:12,320
Harris, ang piloto, sa kanyang pelikula sinabi niya
isa pang sundalo ang pumatay sa kapatid ko.

1006
01:23:13,155 --> 01:23:14,447
Pinutol niya kami.

1007
01:23:15,032 --> 01:23:16,449
Akala niya
isang uri ng biro!

1008
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
Kaka-publish pa lang nito.

1009
01:23:19,620 --> 01:23:21,371
Naglingkod ang may-akda sa SAS.

1010
01:23:22,915 --> 01:23:25,708
Inilalarawan niya ang isang pananambang kung saan
pinatay niya ang isang pinunong gerilya.

1011
01:23:26,919 --> 01:23:28,920
Hindi pinatay ni Harris si Hussain.

1012
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
Ibinigay mo sa akin ang kanyang pangalan.

1013
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Sabi mo may kasalanan siya.

1014
01:23:38,681 --> 01:23:40,098
Ganyan ang kalooban ng Allah.

1015
01:23:41,308 --> 01:23:42,642
kalooban ng Allah?

1016
01:23:43,102 --> 01:23:44,936
Pinapatay mo ako
isang inosenteng lalaki.

1017
01:23:45,938 --> 01:23:49,107
Ang libro ang magiging tunay na bagay
pag-amin ng mamamatay-tao.

1018
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
tatay ko...

1019
01:23:52,778 --> 01:23:54,654
Alam ko kung ano ang kailangan ng iyong ama.

1020
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
Kailangan ko lahat ng kaya mo
makabuo ng isang Ranulph Fiennes.

1021
01:24:09,920 --> 01:24:11,671
Oo, manunulat, ex-SAS.

1022
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
anong meron ka?

1023
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
Mayroon akong Fiennes.

1024
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
Pinipilit pa niya
kanyang aklat sa Oman.

1025
01:24:32,860 --> 01:24:35,153
Gagawin niya iyon
isang press conference noong Martes.

1026
01:24:37,573 --> 01:24:39,532
Martes.
Alam kong medyo short notice lang

1027
01:24:39,658 --> 01:24:41,492
pero kaya kong ilagay
isang crew na magkasama. Nah.

1028
01:24:42,786 --> 01:24:43,786
Gagawin ko ito sa aking sarili.

1029
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Danny, sigurado ka ba?

1030
01:24:46,165 --> 01:24:47,165
Ito ay isang tawag lamang sa telepono.

1031
01:24:49,251 --> 01:24:50,251
Sa tingin ko ay ligtas na siya.

1032
01:24:55,466 --> 01:24:58,509
B-I-N-G damn it.

1033
01:24:59,803 --> 01:25:02,305
Alam kong hahanapin kita
bastard ka.

1034
01:25:19,656 --> 01:25:20,656
Pakialam mo ba kung uupo ako?

1035
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
Mukha kang malungkot.
Kaibigan ka ni Danny.

1036
01:25:26,121 --> 01:25:27,246
Ang sikat na Hunter.

1037
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
Nagsasabi ba siya ng magagandang bagay?

1038
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
Anong ginagawa mo dito?

1039
01:25:31,502 --> 01:25:32,502
Binabantayan ka.

1040
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
Dapat kasama mo siya.

1041
01:25:34,213 --> 01:25:36,422
sinubukan ko. Hindi ito gumana.

1042
01:25:36,799 --> 01:25:38,049
Gusto niya ako dito
para protektahan ka.

1043
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
At kamukha mo
kailangan mo ng proteksyon.

1044
01:25:40,969 --> 01:25:42,094
mula saan?

1045
01:25:42,179 --> 01:25:43,221
Ikaw.

1046
01:25:45,224 --> 01:25:48,059
Akala mo hindi na siya babalik.
Ano ang mangyayari pagkatapos?

1047
01:25:50,020 --> 01:25:52,730
Hindi, ako...
May asawa ako, alam ko ang itsura.

1048
01:25:53,857 --> 01:25:57,401
Nakilala namin ang isa't isa sa pamamagitan ng
kapal at payat, kami ni Danny.

1049
01:25:57,736 --> 01:26:00,404
Si Celine, asawa ko, mahal niya
siya, mahal siya ng mga anak ko.

1050
01:26:00,697 --> 01:26:02,740
ibig kong sabihin
mababangis na hayop tulad ni Danny.

1051
01:26:04,201 --> 01:26:05,201
Oo.

1052
01:26:06,829 --> 01:26:09,330
Alam kong kailangan ni Danny
para bumalik para sayo.

1053
01:26:10,249 --> 01:26:12,291
At kapag ginawa niya, ikaw din
magnanakaw sa kanya.

1054
01:26:12,376 --> 01:26:13,417
ano?

1055
01:26:13,877 --> 01:26:15,419
Hindi ko alam kung ano ang plano.

1056
01:26:23,971 --> 01:26:25,888
may babae ako
para mag-interrogate ngayon.

1057
01:26:32,229 --> 01:26:33,729
Okay, magmukhang buhay, boys.

1058
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
Mga lalaki.

1059
01:26:35,941 --> 01:26:37,525
Kaya pala magaling ang lalaking ito. Napakahusay.

1060
01:26:37,943 --> 01:26:41,404
Kung naramdaman niyang may mali, tumakbo siya
hanggang ma-corner mo siya tapos aawayin niya.

1061
01:26:41,488 --> 01:26:43,030
Ngunit ngayon ang mga guwantes ay naka-off.

1062
01:26:43,115 --> 01:26:45,199
Magtatapos ang lahat ngayon.

1063
01:26:45,284 --> 01:26:46,576
okay,
alam ng lahat ang mga patakaran.

1064
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
Walang mga patakaran.

1065
01:27:21,820 --> 01:27:24,113
- Boss, nasa harapan siya.
- Sa tingin ko ay nagsisimula na tayo.

1066
01:27:32,623 --> 01:27:33,873
Maaaring siya iyon.
Itim na katad.

1067
01:27:34,499 --> 01:27:35,499
Roger ito.

1068
01:27:50,265 --> 01:27:52,350
Sumakay lang siya sa service stairs.
Ito ay dapat na siya.

1069
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
Hawakan lamang ang iyong mga posisyon.
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.

1070
01:28:23,799 --> 01:28:26,092
Bumagsak siya, boss. Nakuha namin siya!
Siya ay nananatiling buhay.

1071
01:28:26,176 --> 01:28:28,219
Pennock, huwag mo siyang hawakan
hanggang nandoon ako.

1072
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Manatili dito.

1073
01:28:35,894 --> 01:28:37,520
Manatili ka diyan, bastard ka.

1074
01:28:39,356 --> 01:28:41,065
Tanggalin mo ang helmet niya
bago siya mabulunan.

1075
01:28:47,072 --> 01:28:48,072
Shit.

1076
01:28:51,243 --> 01:28:53,202
Nakataas ang mga kamay, nakadikit sa dingding.

1077
01:28:56,415 --> 01:28:58,082
Okay, madali lang.

1078
01:29:38,040 --> 01:29:40,291
Guys, ang aming tao ay down.
Pumunta sa bubong.

1079
01:30:07,736 --> 01:30:09,570
Pennock, tumungo sa bubong.

1080
01:30:10,447 --> 01:30:12,031
Papalapit na kami, boss.

1081
01:30:12,115 --> 01:30:13,365
Halika, lumipat!

1082
01:30:38,725 --> 01:30:40,017
Tumalon siya! Tumalon siya!

1083
01:31:12,134 --> 01:31:13,717
Halika, halika,
siya ay gumagalaw. Tara na!

1084
01:31:49,462 --> 01:31:50,504
Oh!

1085
01:31:59,598 --> 01:32:00,681
Pennock?

1086
01:32:02,684 --> 01:32:03,767
wag ka.

1087
01:32:07,272 --> 01:32:09,273
Walang mga palatandaan
sa kanya dito, boss.

1088
01:32:09,357 --> 01:32:11,233
Nakikita ko lahat ng paraan
sa ilog.

1089
01:32:11,318 --> 01:32:12,818
Wala na siya.

1090
01:32:24,456 --> 01:32:25,456
Shit.

1091
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Lumipat at patay ka.

1092
01:32:30,962 --> 01:32:32,963
Sige, alis na tayo.

1093
01:32:37,135 --> 01:32:38,469
Pumasok ka.

1094
01:32:58,823 --> 01:32:59,823
Ano ito?

1095
01:33:03,370 --> 01:33:04,662
Ito ay para kay Campbell.

1096
01:33:06,665 --> 01:33:08,958
- At ito ay para kay Cregg.
- Tapos ka na ba?

1097
01:33:10,669 --> 01:33:12,253
Hindi pa nga tayo nagsisimula.

1098
01:33:12,337 --> 01:33:13,587
Alisin ang takip.

1099
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
Maghintay sa labas, boys.

1100
01:33:21,721 --> 01:33:24,056
Iligtas mo kami, boss.

1101
01:33:27,560 --> 01:33:30,479
Kaya bakit siya buhay pa?
Bakit hindi mo siya pinatay?

1102
01:33:31,439 --> 01:33:32,898
Ikaw ba yan
gagawin sana?

1103
01:33:33,858 --> 01:33:34,942
Akala ko ikaw na
ang mabubuting lalaki.

1104
01:33:35,694 --> 01:33:36,694
sino ka ba

1105
01:33:37,529 --> 01:33:38,696
Kanino ka nagtatrabaho?

1106
01:33:39,739 --> 01:33:41,031
Ikaw at ako ay may maraming pagkakatulad.

1107
01:33:41,700 --> 01:33:43,450
talaga? Sa tingin mo ba?

1108
01:33:44,452 --> 01:33:47,121
Kaya umupo ka diyan,
nakatali sa isang upuan

1109
01:33:47,205 --> 01:33:49,415
at tumayo ako dito
may hawak na baril.

1110
01:33:49,624 --> 01:33:52,876
Ngayon sabihin mo sa akin kung ano
tungkol saan ito.

1111
01:33:54,504 --> 01:33:55,504
"Ay?"

1112
01:33:57,382 --> 01:33:58,382
Sa tingin mo tapos na?

1113
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
Magkakaroon ng isa pa.

1114
01:34:01,177 --> 01:34:02,177
Ang iyong anak, Fiennes,
mamamatay.

1115
01:34:12,605 --> 01:34:14,356
Sige, hilahin ang gatilyo.

1116
01:34:14,441 --> 01:34:15,566
Patayin mo ako at patayin mo si Fiennes.

1117
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
Hindi sila titigil
hanggang sa makuha nila siya.

1118
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
Pinigilan kita, pipigilan ko sila.

1119
01:34:19,529 --> 01:34:20,571
Hindi ko siya gustong patayin.

1120
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
gagawin nila.

1121
01:34:24,409 --> 01:34:26,827
Ilagay mo sa kanan
mga kamay, tapos na ito.

1122
01:34:26,911 --> 01:34:27,911
Ang camera? Bakit?

1123
01:34:27,996 --> 01:34:29,121
Patunay.

1124
01:34:29,914 --> 01:34:31,665
Patunay na patay na siya.

1125
01:34:33,418 --> 01:34:35,794
Ito lang ang paraan
iligtas mo siya.

1126
01:34:36,254 --> 01:34:39,006
Sabihin mo sa akin pupunta ako, sasabihin ko sa iyo
sino ang nasa likod nito at kung saan siya mahahanap.

1127
01:34:42,093 --> 01:34:43,093
Okay.

1128
01:34:44,596 --> 01:34:45,763
pumunta ka.

1129
01:34:47,599 --> 01:34:49,475
Sheikh Amr bin Issa.

1130
01:34:50,185 --> 01:34:51,810
Makikita mo siya sa Oman.

1131
01:34:51,895 --> 01:34:53,771
Bakit? Ang digmaan.

1132
01:34:55,815 --> 01:34:57,941
Pinatay nila ang tatlo sa kanyang mga anak.

1133
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Hindi.

1134
01:35:14,459 --> 01:35:15,667
Isang mabuting tao, tama ba?

1135
01:35:23,718 --> 01:35:24,718
I-drop ito.

1136
01:35:32,018 --> 01:35:33,018
Sa loob.

1137
01:35:40,110 --> 01:35:41,151
Sa tabi niya.

1138
01:35:41,820 --> 01:35:42,820
Sa iyong mga tuhod.

1139
01:35:53,498 --> 01:35:54,915
Naka-set up ka.

1140
01:35:55,667 --> 01:35:57,334
Ganyan tayo
mahal na mahal kita

1141
01:35:58,294 --> 01:35:59,795
Ang aksyon lang ang pakialam mo.

1142
01:36:00,880 --> 01:36:03,715
Huwag kailanman isipin ang tungkol sa kung ano ka
baka pinaglalaban talaga.

1143
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
O sino.

1144
01:36:07,887 --> 01:36:10,097
Huwag kailanman makita ang malaking larawan.

1145
01:36:14,519 --> 01:36:16,937
Ikaw ang na-set up.

1146
01:36:17,188 --> 01:36:19,523
Ayaw lang niya
umalis ka sa daan.

1147
01:36:20,984 --> 01:36:24,319
Pamahalaan ng Kanyang Kamahalan
ayaw sa mga lihim na lipunan.

1148
01:36:25,280 --> 01:36:28,157
Lalo na kapag nakuha nila
sa paraan ng ating mga interes.

1149
01:36:29,033 --> 01:36:33,328
Alam mo ba kung gaano karaming langis ito ay kaawa-awa
lumulutang ang crust ng disyerto?

1150
01:36:33,538 --> 01:36:34,663
Alam mo ba kung ano sila
Ang mga kontrata ay nagkakahalaga?

1151
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
Buhay ng tatlong lalaki.

1152
01:36:36,166 --> 01:36:40,377
tama yan.

1153
01:36:41,171 --> 01:36:42,421
Inihahatid namin ang mga pumatay.

1154
01:36:42,505 --> 01:36:43,714
Umuwi ang anak number 4

1155
01:36:43,798 --> 01:36:46,049
at nang si Sheikhy
ipagpatuloy ang mga kontrata,

1156
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
nakakatanggap kami ng paborableng pagsasaalang-alang.

1157
01:36:49,220 --> 01:36:50,637
Isang kalakalan.
Ang tanga mo, isa kang...

1158
01:36:50,722 --> 01:36:51,722
Makabayan.

1159
01:36:52,056 --> 01:36:55,851
Na naglilingkod sa kanyang bansa tulad nila
ginawa ng tatlong lalaki ang kanilang pagkamatay.

1160
01:36:55,935 --> 01:36:56,935
Tulad ng nais mo sa iyo.

1161
01:38:12,345 --> 01:38:13,428
Shit.

1162
01:38:26,985 --> 01:38:28,652
Ayan siya.

1163
01:38:28,945 --> 01:38:30,946
Maaring magkaroon ni Danny iyon
nahulog sa radar,

1164
01:38:31,072 --> 01:38:32,656
ngunit isang bagay ang tiyak.

1165
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Bumalik siya para sa kanya.

1166
01:38:35,118 --> 01:38:40,038
Papasok siya sa pintong iyon kasama
$6 milyon at wala siya doon.

1167
01:38:40,331 --> 01:38:42,791
Sinong hindi ikaw
sirain ang kanyang 10%?

1168
01:38:42,875 --> 01:38:44,334
Magiliw na pagbati.

1169
01:38:45,837 --> 01:38:47,004
Boss.

1170
01:38:51,009 --> 01:38:52,050
Habulin mo siya.

1171
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
Hindi ito personal.

1172
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Negosyo lang.

1173
01:40:14,884 --> 01:40:16,259
Pinaglaruan mo kami.

1174
01:40:17,303 --> 01:40:18,595
Wala akong pakialam kung bakit.

1175
01:40:19,222 --> 01:40:21,765
Ngunit kung kailanman isang lying piece
Kailangang patayin, ikaw iyon.

1176
01:40:26,437 --> 01:40:27,562
Tapos na ang laro.

1177
01:40:28,064 --> 01:40:30,023
alam mo
Hindi ko sana siya sasaktan.

1178
01:40:30,108 --> 01:40:31,692
Gusto ko lang ang hiwa ko.

1179
01:40:31,776 --> 01:40:32,776
Seguridad lang siya.

1180
01:40:41,244 --> 01:40:42,327
Kung susundin mo sila,

1181
01:40:43,830 --> 01:40:45,288
hahanapin kita.

1182
01:40:46,332 --> 01:40:48,333
Tandaan, lahat ay mahahanap.

1183
01:40:48,543 --> 01:40:49,876
Kahit ikaw.

1184
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
Dapat mong makuha ang mga ito
mga larawan para sa matandang bastard

1185
01:41:07,103 --> 01:41:08,812
para tapusin ang bagay na ito
well, naririnig mo ba, boy?

1186
01:41:08,896 --> 01:41:09,938
Kaya ako nandito.

1187
01:41:10,314 --> 01:41:11,606
ikaw naman?

1188
01:41:11,983 --> 01:41:13,984
Tapos na ang pag-aalaga, anak.

1189
01:41:14,986 --> 01:41:16,236
Sino ang may sabi? sabi ko.

1190
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
Ligtas siya. Ikaw ang isa
nakikipagsapalaran ngayon.

1191
01:41:18,114 --> 01:41:19,614
Halika na. "Halika na?"

1192
01:41:19,991 --> 01:41:21,408
Pumasok ka
isang bitag sa huling pagkakataon.

1193
01:41:21,492 --> 01:41:23,160
Sa tingin mo gagawin ko
hayaan mo ulit?

1194
01:41:23,244 --> 01:41:24,911
Sinabi ko sa iyong babae na kailangan mo
para bumalik sa kanya.

1195
01:41:24,996 --> 01:41:26,163
Gusto mong gumawa
isang sinungaling sa akin?

1196
01:41:26,247 --> 01:41:27,581
Alam mo dapat
para bantayan siya,

1197
01:41:27,665 --> 01:41:28,790
huwag mo siyang interbyuhin.

1198
01:41:28,875 --> 01:41:32,043
Aba, lagi na lang akong tanga
magandang mukha, hindi maitatanggi.

1199
01:41:32,128 --> 01:41:34,212
Siya ay isang tagabantay,
sigurado yan.

1200
01:41:35,465 --> 01:41:37,174
Hindi niya alam, di ba?

1201
01:41:37,675 --> 01:41:39,217
Ang ilan. Oo.

1202
01:41:39,343 --> 01:41:41,052
Ito ay magiging matigas.
Sabi ng matanda ko,

1203
01:41:41,137 --> 01:41:42,929
"Ang buhay ay parang pagdila
pulot mula sa tinik."

1204
01:41:43,014 --> 01:41:44,014
Oo, ano ang ibig sabihin nito?

1205
01:41:44,515 --> 01:41:46,516
Isang bagay tungkol sa magagandang panahon
at masamang panahon.

1206
01:41:46,976 --> 01:41:49,811
Tila naging tinik ang lahat
para sa atin lately. tayong dalawa.

1207
01:41:50,188 --> 01:41:51,938
Okay, tapusin na natin ito.

1208
01:41:52,023 --> 01:41:53,398
Gusto kong maging top cover.

1209
01:41:53,775 --> 01:41:55,025
Mali ang lahat

1210
01:41:55,151 --> 01:41:57,444
papasok na ako.
Hoy, tingnan mo, gusto ng sheik na matapos ito.

1211
01:41:57,528 --> 01:41:58,612
Ito ay sa, ihatid
ang mga larawan at lumabas.

1212
01:41:58,696 --> 01:41:59,696
Oo? Oo.

1213
01:41:59,781 --> 01:42:00,864
Hindi ito gumagana
para maging problema.

1214
01:42:02,158 --> 01:42:04,242
Mula sa iyong bibig hanggang sa tainga ng Diyos.

1215
01:42:04,327 --> 01:42:06,077
Huwag kang gagalaw hangga't hindi ako nagbibigay
malinaw ang lahat, okay?

1216
01:42:27,141 --> 01:42:28,141
sino ka ba

1217
01:42:29,227 --> 01:42:30,227
ano gusto mo

1218
01:42:33,397 --> 01:42:34,397
Para sa sheik.

1219
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
Kailangan kong makita ito
inilagay sa kanyang mga kamay.

1220
01:42:50,957 --> 01:42:52,791
Dalhin ang mga ito sa aking mga tao.

1221
01:42:53,459 --> 01:42:54,918
Ipakita sa kanila kung ano ang nagawa ko.

1222
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
may message ako
para sa sheikh.

1223
01:43:06,681 --> 01:43:07,848
Buhay pa siya.

1224
01:43:11,936 --> 01:43:12,936
Sila ay peke.

1225
01:43:16,941 --> 01:43:18,316
Ngunit ito ay matatapos.

1226
01:43:33,165 --> 01:43:34,291
wala akong pakialam.

1227
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
Ano ang dapat kong gawin?

1228
01:43:40,381 --> 01:43:43,133
sa diyos na pinabayaan disyerto?

1229
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
wala ka ba
may nakalimutan?

1230
01:44:07,992 --> 01:44:09,743
hawakan mo hawakan mo
manatili ka kung nasaan ka.

1231
01:44:09,827 --> 01:44:11,453
May hindi tama dito.

1232
01:44:19,128 --> 01:44:20,462
Nakikita mo ba ito?

1233
01:44:20,546 --> 01:44:21,796
Oo, nakikita ko iyon.

1234
01:44:28,012 --> 01:44:29,763
Kaya tayo ay nasa maling lugar.

1235
01:44:49,283 --> 01:44:50,533
Tara na! Tara na!

1236
01:45:31,158 --> 01:45:32,784
Relax, pinatay ko lang ang sasakyan.

1237
01:46:16,412 --> 01:46:17,412
Ikaw na naman!

1238
01:46:26,630 --> 01:46:27,964
Bumalik sa palasyo,

1239
01:46:28,924 --> 01:46:30,258
anong nangyari sa loob?

1240
01:46:31,552 --> 01:46:34,054
Doon siya naghihintay
para sa isang mensahe mula sa iyo.

1241
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
Ako ang messenger.

1242
01:46:36,015 --> 01:46:37,098
At?

1243
01:46:37,183 --> 01:46:38,433
Ano sa tingin mo?

1244
01:46:39,185 --> 01:46:41,102
Ang kanyang anak doon
hindi nagbigay ng tae.

1245
01:46:41,187 --> 01:46:43,855
Hindi siya babalik sa disyerto,
kaya walang oil contracts.

1246
01:46:45,357 --> 01:46:46,566
Lahat ng ito ay walang kabuluhan.

1247
01:46:47,026 --> 01:46:48,026
tama ba yun?

1248
01:47:01,457 --> 01:47:02,999
At ang nanalo ay.

1249
01:47:04,376 --> 01:47:05,835
Kaya ayun
ito ay tungkol sa lahat.

1250
01:47:05,920 --> 01:47:08,254
Oo, lahat sila ay mga patutot
at pumutok mula rito.

1251
01:47:09,048 --> 01:47:10,048
Hindi mo lang gets, di ba?

1252
01:47:13,511 --> 01:47:14,511
I-drop ito.

1253
01:47:14,595 --> 01:47:15,762
Sigurado ka ba?

1254
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
I-drop ito.

1255
01:47:19,683 --> 01:47:21,142
Kailangan kong tustusan ang mga gastusin ko.

1256
01:47:23,562 --> 01:47:24,979
Hindi ka na makakabalik sa England.

1257
01:47:25,064 --> 01:47:26,356
Hindi pagkatapos patayin ang kilabot.

1258
01:47:26,440 --> 01:47:27,607
Sino ka ba?

1259
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
Sino, ako?
Ang boses ng karanasan.

1260
01:47:30,277 --> 01:47:31,945
saan ka pupunta
Ano ang gagawin mo?

1261
01:47:32,029 --> 01:47:33,029
Kakailanganin mo ito.

1262
01:47:33,781 --> 01:47:35,532
Bagong pangalan, bagong mukha, bagong papel.

1263
01:47:36,450 --> 01:47:38,535
Hayop. makikita mo.

1264
01:47:48,129 --> 01:47:49,379
Damn kahihiyan.

1265
01:47:53,592 --> 01:47:54,884
Akala mo makukuha mo
lumayo ka lang?

1266
01:47:56,470 --> 01:47:57,804
Walang lumalayo.

1267
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
Hindi ako o ikaw, wala sa atin.

1268
01:48:01,809 --> 01:48:03,935
Ang matandang pinatay mo,

1269
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
sinabi niya sa akin na hindi pa tapos ang isang digmaan
hanggang sa sabihin ng magkabilang panig.

1270
01:48:08,232 --> 01:48:10,483
Well, sinasabi ko sa iyo ngayon,
tapos na sa akin.

1271
01:48:10,818 --> 01:48:13,945
talaga? At ano? Gusto mong sabihin ko, "Ako,
too," at ito ba ay happily ever after?

1272
01:48:14,405 --> 01:48:15,405
Ang iyong pinili.

1273
01:48:16,073 --> 01:48:18,074
Alam mo, kapag nakuha ko ito,
sabi nila sa akin tapos na ang digmaan ko.

1274
01:48:18,159 --> 01:48:19,701
Sinabi ko sa kanila iyon
ay puno ng tae.

1275
01:48:19,785 --> 01:48:20,785
Ngayon sinasabi ko sa iyo.

1276
01:48:21,912 --> 01:48:23,288
Hayaan mo na.

1277
01:48:30,212 --> 01:48:31,629
So saan ka pupunta?

1278
01:48:31,714 --> 01:48:33,256
Ano, may balak ka bang bumisita?

1279
01:48:33,632 --> 01:48:34,757
Hindi mo alam.

1280
01:48:37,845 --> 01:48:38,845
darating ka.

1281
01:48:39,680 --> 01:48:40,847
naghihintay ako.

1282
01:48:47,396 --> 01:48:49,189
Taxi ang tawag namin sayo
mula sa paliparan.

1283
01:49:09,460 --> 01:49:10,460
Hello.

1284
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
Hindi ba ikaw si Anne Frazer?

1285
01:49:13,923 --> 01:49:15,173
Yung babaeng kasama nila
kakaibang rubber boots?

1286
01:49:18,052 --> 01:49:20,345
Ikaw ba si Danny Bryce,
yung lalaking lumayo?

1287
01:49:20,429 --> 01:49:21,888
Oo.

1288
01:49:21,972 --> 01:49:23,264
nakabalik na ako.

1289
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
saan ka nagpunta

1290
01:49:26,268 --> 01:49:27,644
hindi ko alam.

1291
01:49:27,728 --> 01:49:28,728
Ako rin.

1292
01:49:29,355 --> 01:49:30,480
Gusto mo bang sumali?